O ABC do programa Au Pair (EUA)

Oiiiiiiiiii, gente!!!

Ano Novoooo! 2008, Graças a DEUS!!!!

Quero deixar aqui meu presente de Natal para todos que estão pesquisando sobre o programa de au pair. É um documento bem longo, mas muito bem explicadinho...não tem como ter dúvidas...Eu o achei remexendo nas minhas coisas e achei que poderia ser de grande valia para quem está começando. Eu vou postá-lo aqui, mas não sei de quem é a autoria... :( Que o autor me perdoe...

Tá, e o meu presente?! Caramba, hein?! Ninguém deixou uma mensagem de feliz ano novo!!! Que ingratidão...

Caramba, amigos, olha, acabei de ver que o documento tem 33 PÁGINAS!!!

Vou fazer o seguinte, vou postar aqui todo dia um tópico... assim não fica cansativo para ninguém, ok?!

A primeira parte se chama: Como funciona o processo de au pair.

" COMO FUNCIONA O PROCESSO DE AU PAIR

Após pesquisar sobre o programa, visitar várias agências, assistir a diversas palestras você chegou a decisão de que o programa Au Pair é o melhor para você? Então está na hora de escolher a sua agência.

Agências:
O programa não se diferencia em nada de agência para a agência.
O que muda são os extras: o local e a duração da orientação, o valor e quando é feito o reembolso, ao pagamento ou não da passagem de volta, os testes que serão aplicados, a rapidez do processo e é claro a agência internacional.
Escolheu? Então paga a inscrição, pega o dossiê e se prepara para os testes.

Testes:
Como são os testes e quando serão aplicados varia de agência para agência, e são essenciais para que você seja aceita no programa, eles são bem simples não precisa se preocupar.
O teste de inglês é pra avaliar seu nível, afinal um dos requisitos é que você tenha conhecimento de inglês.
O teste psicológico nem precisa dizer. Nada mais é que um monte de perguntas sobre sua personalidade tentando fazer você cair em contradição. Somente a agência internacional corrige este, e quando algo dá errado, em alguns casos eles mandam você refazer o teste.

Dossiê:
È longo, trabalhoso, às vezes confuso, por isso preencha com muito cuidado, pois estes dados são essenciais para que você seja aceita no programa.
O dossiê é dividido em 6 partes:
1. Seus dados pessoais, se fuma, tempo de direção, seus estudos, seus interesses no programa;
2. Referencias da suas experiências com crianças;
3. Referencia de caráter, preenchida por alguém que te conheça bem, e que vai falar muito bem de você;
4. E o formulário médico, que deve ser revisado e assinado pelo seu médico;
5. Foto colagem com fotinhos suas com a família, amigos, priminhos (as), as crianças que você já cuidou e claro seus bichinhos de estimação;
6. Dear host family letter onde você vai falar tudo sobre você, a sua experiência com as crianças,
Depois que você conseguir fazer tudo isso a sua agência aqui no Brasil vai rever tudo, ver se não tem nada errado e então fazer uma entrevista com você.

Entrevista:
É feita pela sua agente e é toda em inglês, serão feitas perguntas sobre você, sua família, sua experiência com as crianças, é praticamente um geral do seu application.
Correndo tudo bem pago as taxas, seu dossiê será encaminhado para a agência internacional.

Aceite:
Demora mais ou menos 1 mês para chegar (depende da época do ano), em algumas agencias um e-mail é enviado informado, em outras as meninas são surpreendidas com ligações de famílias, vale a pena verificar isso quando for escolher sua agência.
Sendo aceita no programa, seu dossiê será enviado para as famílias que tenham um perfil parecido com o seu.
Então nesse um mês de espera, pense em todas as perguntas que lhe possam ser feitas, pense no que você quer saber sobre as famílias, treina seu inglês, porque assim que seu aceite chegar você pode receber uma ligação ou e-mail a qualquer hora.

Escolhendo uma família:
Por favor, tenha muito cuidado com essa parte
Lembre-se, é um ano de sua preciosa vida que estará em jogo (sem contar a da família)
Pense, converse, e se possível, negocie. Não abra mão do que é essencial, jamais. Tenha a certeza que existe uma família que vai te aceitar do jeitinho que você é e entenderá que o que você pede não é nada absurdo.. São só coisas das quais você sente necessidade. Cuidado com as desesperadas, elas podem prometer mundos e fundos e chegando lá viram aquele temido bicho-papão! Converse muuuuito mesmo! Não tenha medo!

Match:
Aqui é quando você tem aquela certeza inabalável que aquela família vai te fazer feliz e te completar durante este um ano. A família quando gosta muito de você pergunta se não vai querer fazer o match com eles.
Como assim?
Eles irão perguntar se você quer trabalhar com eles e isso pode varia de acordo com a família. Tem muitas que apesar de serem de outro país, mais parecem brasileiras, deixam tudo pra última hora. Resultado: ficam desesperada ligando para qualquer um; não que você não seja especial, mas eles não irão considerar muito as conversas e tentarão fechar tudo o mais rápido possível!

Consulado:
Caramba, quanta coisa já se foi. Nessa hora você já tem uma família maravilhosa e uma data de embarque prevista. Só uma coisa no caminho: o visto!
Sempre dizem que é fácil e praticamente nunca negado, mas acontece de o cônsul estar azedo e descontar em você. Então tente não deixar nada para trás, leve todos os documentos e vá vestida(o) bem, discretamente.
Temos a certeza que quem fez com muito carinho todos os passos até aqui vai conseguir passar por mais esse.
Então mantenha a calma e ache algo divertido para fazer dias antes da entrevista. Quem prestou vestibular sabe que não é bom estudar antes da prova, o melhor é marcar encontros com amigos e sair para se divertir.
NÃO É PARA BEBER. Por favor hein, nada de chegar bebum no consulado!
Para quem viaja de longe para fazer a entrevista é sempre uma boa pedida marcar encontros com au pairs que estarão fazendo a entrevista pela mesma época!

Preparando as malas:
Depois desse tempo todo planejando, é hora de ver tudo se realizando. Não deve faltar muito para viajar e com certeza você pensará em tudo que até agora não teve tempo e, um segredinho, agora não vai dar também!
Hold that thought! Comece a por a mão na massa e faça as malas com aquele pensamento de Here I go!!
Evite muitas coisas e só leve o básico do básico. Prefira levar ao menos bagagem a bordo com algumas mudas. Você não vai querer abrir a mala grande durante a orientação! Muito trabalho para pouca coisa e no fundo, ninguém, ninguém mesmo, vai reparar no que você está usando!
Não leve mais que duas malas grandes! Muita coisa vai ficar encostada por lá! Então a palavra de ordem aqui é "mínimo"!!!

Embarcando:
Algumas meninas moram longe e precisam de ajuda, então se você mora perto do aeroporto, se possível, ofereça sua casa como local de estadia para algumas garotas que precisarão passar parte do dia! Não custa nada e assim você acaba tendo a oportunidade de conversar com mais pessoas em estágios diferentes do programa!
Para você que está embarcando: Nada de vergonha! Solte a língua! Lembre-se.. já já você só ouvirá inglês (ou outra língua) e nada da sua belíssima língua natal! Aproveite esses últimos momentos e entre no avião totalmente confiante! Você está a pouquíssimos passos de estar lá!
Despache sua mala com segurança e prefira enrolá-la no papel-filme para não acabar suja e também diga não a tudo aquilo que perguntam! Hahaha! Por favor, não digam que existe tesoura, remédios e objetos do gênero na mala! Assim você terá sua mala revistada e revirada! Evite dor de cabeça! Já existe muito o que fazer!!

Imigração:
Um dos maiores medos de qualquer imigrante! Mas é tranquilo, eles vão te fazer algumas perguntas para ver de onde veio e para onde vai. Como na entrevista do visto, só responda o que for perguntado, falar demais pode te embananar. Eles podem querer ver sua mala de mão e bolsas. Principalmente se você deu alguma informação comprometedora quando embarcou. Não se estresse com isso ok!?

Orientação:
Dura pelo menos três dias e é obrigatório para quem foi por agência! São os dias preparatórios para seu ano e você terá palestras sobre quase tudo o que pode acontecer por lá e como reagir a certos problemas! Fica em NYC ou em algum lugar próximo a ela, num hotel ou escola, depende da agência. No último dia várias meninas optam pelo city tour em NYC, uma espécie de despedida!

Casa da família:
Logo depois de sua orientação você irá para a sua nova casa! Evite ficar muito parada(o) nos primeiros dias e demonstre interesse por tudo que te cerca. Não seja intromentida(o) mas seja curiosa(o) saudável! Pergunte tudo sobre a casa, costumes e espaços. Evite reclamar. Seja simpática(o) e demonstre sua felicidade de estar ali! Faça amizade com seus hosts e kids, lembre-se de que você está começando a construir um relacionamento com eles!
Caso você tenha vindo sem agência, esta será sua primeira etapa, mas os procedimentos são os mesmos!!

1 ano depois:
Poucos meses antes do fim de seu ano você será contactada(o) pela sua agência para resolver o fim do seu primeiro ano. Caso você queira estender, tirar o 13° mes ou simplesmente ir embora, é agora que você decide! Se decidir ir embora, logo sua passagem lhe será entregue! Caso deseje ficar, os devidos documentos serão enviados para que você tome conhecimento das leis e bla bla blas! Se você foi sem agência, aqui é sua hora de decidir se vai ficar mais ou se vai embora, lembre-se sempre da validade do seu visto, no caso de au pair de agência o consulado é avisado, no seu caso não tem isso! Em todos os casos tem que ver a validade do passaporte também!

Retorno:
Uma hora ou outra ele chega! Ou seja, querendo ou não você irá retornar para casa um dia! Não fique triste! Lembre-se de seus antigos amigos e sua família que te aguarda ansiosa! Pense que terá uma nova vida retornando, novas oportunidades!"

 

Um forte abraço a todos.

Jesus Cristo os abençoe.

Technorati Marcas: Au Pair,Estados Unidos,EUA,Dossiê,Match,programa de au pair

Feliz Natal e Um lindo Ano Novo

Sobre o que é o assunto de hoje, eu nem preciso dizer, não é?!
Natal já passou e um novo ano se aproxima... e parece que vem correndo!
Amigos e amigas, quero deixar aqui uma mensagem de esperança. Muitos de vocês, inclusive eu, participam e lêem este blog por desejarem ser au pair, ou por já estarem vivendo este sonho. Para os que ainda estão pesquisando sobre o assunto, idealizando a viagem, já com os preparativos, nunca deixem de sonhar. Aproveitem o ano de 2008 para revigorarem suas forças. Às vezes, tudo parece ir de encontro ao nosso sonho, parece que tudo está co
ntra nós... Não desistem! As coisas que são conquistadas com sacrifício são mais valorizadas, e acreditem, a vida de au pair não é mais fácil que todas estas barreiras que antecipam sua chegada ao país do intercâmbio. Então, não vale a pena desanimar... Sigam em frente! Coloquem tudo diante do Senhor Jesus Cristo, faça-o participar dos seus projetos, Ele é o melhor amigo que você poderia ter. Não se esqueça disso. No final, "tudo vale a pena quando a alma não é pequena".
Para aqueles que já estão vivenciando, faça de 2008 um ano conquistas, um ano de reflexões. Muitas choram, desanimam, lembram da família, namorado (a) e outras coisas mais, contudo, lembrem-se, vocês estão realizando um sonho. Do que vale a vida sem sonhos??? E quando se pode realizá-lo, vivenciá-lo, porque desistir??? Seja forte, dificuldades sempre existirão. Termine mais um ciclo da sua vida e o faça valer a pena! Lembrem-se, Jesus Cristo é o melhor amigo e consolador que poderia existir, e eu garanto, Ele não está longe de vocês.
E para todos, quero fazer um pedido especial... Vamos valorizar o nosso planeta. Gente, nosso planeta está morrendo e poucas pessoas estão conscientizadas quanto a isso. Parece irreal, ou até mesmo, muiiiiito longe de acontecer o pior, mas para que duvidar? Para que deixar chegar numa situação caótica, insuportável? Sabe, não precisa de muita coisa, não. Simples gestos como jogar o lixo na lata, isso inclui aqueles papéis de balas pequenininhos também, poupar água enquanto se escova os dentes ou penteia o cabelo, desligar o computador quando não for utilizá-lo tão cedo. Puxa, tem tantas outras coisa que poderiam ser feitas... e coisas pequenas, do nosso dia a dia. Vamos nos unir, valorizar o que é nosso, valorizar o que ainda temos. Não espere pelo próximo... esse negócio de: "ah, não adianta nada eu colaborar se o outro não colabora" não está com nada... pensamento pequeno demais. Se cada um der bom exemplo, a gente consegue mudar a nossa situação para melhor, porque bom exemplo pega. Façamos nossa parte!

Amigos,
Feliz Natal (com todos os seus significados) e um Lindo e Abençoado Ano Novo!!!


Até 2008!

Expressões em Inglês para Au pairs

Oi de novo!!!
Amigos, achei algo muito interessante para todas as au pairs! É uma espécie de dicionário para au pairs com as palavras e expressões muito utilizadas.
Está aí em baixo:

"Expressões de Au Pairs


be off = estar de folga
timeout = castigo
run out of gas = acabar a gasolina
heat it up = esquentar
Holy Cow = Minha nossa!!!
Holy Molley = Minha nossa!!!
Holy shit = Caramba (nao e para as kids porque "shit" e palavrao)
bad word = palavrao
gross = nojento
What the heck!!! = Que diabos!!!!

brill = da hora, fantastico
goodies = guloseimas
holy smoke = santo Deus!
jack shit = necas d pitibiriba, "merda" nenhuma(mas não eh usado p/crianças devido ao shit)
nuts = louco, pinel
odds and sods = bugigangas
okey dokey = ok, combinado


Aqui, nojento eh YUCKY…


THE BABY'S ROOM


Teddy bear = Ursinho de pelúcia
Intercom = Babá eletrônica
Chest (of Drawers) = Cômoda
Crib = Berço
Crib bumper = Colchão de berço
Mobile = Aqueles bichinhos q ficam pendurados no berço
Crib toy = Brinquedo de berço
Night light = Abajur
Changing table/ Dressing table = Mesa para trocar de roupa
Stretch suit = Macacão com pezinho
Diaper pail = "Balde" de fraldas
Toy chest = Baú de brinquedos
Doll = Boneca
Swing = Balança
Playpen = Aqueles "chiqueirinhos" q coloca o bebê p/ brincar
Stuffed animal = Bichinho de pelúcia
Rattle = Chocalho
Cradle = Berço q balança
Walker = Andador
Car seat = Cadeira de carro
Stroller = Carrinho de passeio (sentado)
Baby carriage = Carrinho de passeio (deitado)
Baby seat = "Bebê conforto"
High chair = Cadeirão para comer
Portable crip = Berço portatil
Baby carrier = Carregador de bebê q coloca nos ombros (fica igual uma mochilinha de bebê)...rsrs
Potty = Piniquinho

Baby powder = Talco para bebê
Baby lotion = Loção para bebê
Oitment = Pomada
Baby food = Comida para bebê
Baby wipes = Lenços umidecidos
Cotton swabs = Cotonetes
Diaper pins = Alfinete
Disposable diapers = Fraldas descatáveis
Cloth diapers = Fladas de pano
(Liquid) vitamins = Vitaminas
Pacifier = Chupeta
Bottle = Mamadeira
Nipple = Pico de mamadeira
Bib = Babador
Teething ring = Mordedor
Bib= Babador,
Highchair= Cadeira propria para refeicoes de babies,
Stroller= Carrinho de baby,
Car seat= Cadeira para transportar as kids no carro,
Blanket= Manta, cobertor do babie,
Pacifier= Chupeta…


Material de higiene


Toothbrush = Escova de dente
Comb = Pente
(Hair) brush = Escova de cabelo
Razor = Apareho de barbear
Razor blades = Giletes

Electric razor/ Electric shaver = Aparelho de barbaer eletrico
Shower cap = Toca de banho
Nail file = Lixa de unha de ferro
Emery board = Lixa de unha
Nail clipper = Cortador de unha
Nail brush = Escovinha de limbar a unha
Scissors = Tesourinha
Tweezers = Pinça
Bobby pins = Grampo
Hair clips = Prendedor de cabelo
Barrettes = Prisilhas
Shampoo = Shampoo
Conditioner/ Rinse = Condicionador
Hairspray = Spray de cabelo
Toothpaste = Pasta de dente
Mouthwash = Eh tipo "Listerine", "cepacol"

Dental floss = Fio dental
Shaving creme = Creme de barbear
After shave lotion = Locao pós barba
Deodorant = Desodorante
Powder = Talco
Hand lotion = Creme para as mãos
Perfume/ Cologne = Perfume
Shoe polish = Graxa p/ sapato
Nail polish = Esmalte
Nail polish remover = Removedor de esmalte


MAKEUP = MAQUIAGEM

Base/ Foundation = Base
Blush/ Rouge = Blush
Lipstick = Baton
Eye shadow = Sombra
Eye liner = Delineador
Mascara = Rimel

MEDICINE

Aspirin = Aspirina
Cold tablets = Comprimidos para resfriados
Vitamins = Vitaminas
Cough syrup = Xarope
Cough drops = Pastilhas para tosse
Throat lozenges = Pastilhas para garganta
Antacid tablets = Antiácido
Descongestant spray/ nasal spray = Descongestionante nasal
Eye drops = Colíro
Ointment = Pomada
Creme = Creme
Lotion = Loção
Heating pad = Bolsa para fazer compressa
Ice pack = Bolsa de gelo
Wheelchair = Cadeira de rodas
Pill/ tablet = Comprimido (Redondo)
Capsule = Cápsula
Caplet = Comprimido
Painkiller = Analgésico
Sore muscle oitment = (É tipo pomada cataflan)

burp cloth= paninho pros nenes arrotarem, q vc coloca no ombro depois da mamadeira..



Kids words


boogeyman- bicho papão
runny noise- nariz escorrendo

Pooh Bear- Ursinho Puff
Tiger - Tigrao
Goofy - Pateta
Daise Duck – Margarida

SpongeBob Squarepants = Bob esponja
Wonder Woman = Mulher Maravilha
Pink Panther = Pantera cor-de-rosa
Big Bad Wof = Lobo mau
Snow White = Branca de Neve
7 Dwarfs = 7 anoes

go potty = ir ao banheiro
bedtime = hora de ir pra cama
cliker / remote control = controle remoto
swing - balanco
slide - escorregar
puppy - cachorrinho
boboo (nao sei como escreve) – dodoi

"go poo poo" pra fazer coco e "go pee pee" pra fazer xixi.
Kitty Cat - gatinho
Bottle – Mamadeira

All done= Acabei;
Clean up= Limpar;
Play outside= Brincar lah fora.

Go ahead - Va em frente
Go night-night - Ir pra cama
Dress up - se fantasiar
Get dressed - se arrumar
Playdough – massinha

take a nap = tirar a soneca
playdate = ir brincar na casa de um amigo ou ter um amigo na casa
sleepover = passar a noite na casa de um amiguinho

pack lunch = fazer a lancheira
lunch box = lancheira
backpack = mochila
Catota (???)- boogers
pinto - pee pee, wee wee ou winkie
chupeta - pacifier
mamadeira - bottle you are grounded - tah de castigo
Timeout for... - castigo por x min...

hide and seek - pique esconde
tic tac toe - jogo da velha
clay - massinha
marker - canetinha
flip flop - chinelo


E o mais importante:

Peek-a-boo!...
I see you!

Algo como o nosso:

Cade o nenem?
Achoooooou!


E quando a gente ta no carro eles gostam de brincar de "I spy..." é mais ou menos assim: vc fala "I spy something blue, red and white with stars" e a outra pessoa tem q adivinhar o q eh "the american flag". e por aih vai... infinatamente... over and over again... =/


SPEAKING: (telefone)
Diga SPEAKING quando voce atender o telefone e a pessoa do outro lado da linha disser que gostaria de falar com voce mesmo.
Dinah: Hello!
Caller: Is this Dinah?
Dinah: Speaking. And you are..?
Caller: Oh, I'm Jim. blah blah blah

WRONG NUMBER:
Ao atendermos o telefone, às vezes percebemos que a pessoa discou o número errado. A expressão que normalmente usamos em portugues é "é engano". Em inglês, diga simplesmente "You have the wrong number". E se a pessoa perguntar por alguem desconhecido, diga "there isn't anyone here by that name".

* GOSTANDO (eu estou gostando da sua compania): Por favor, JAMAIS digam "I'm LIKING your company". Em vez de like, usem ENJOY, que é mais pra curtir ou desfrutar.

* SEE, UNDERSTAND, NEED, BELONG, BELIEVE, THINK (to have an opinion), FEEL (think), RECOGNIZE, etc = Nao sao normalmente utilizados no Continuous Tense (ing). Esqueça needing, seeing, believeing, etc.

Expressões
Vocabulário e expressões coloquiais populares no Brasil e seus equivalentes nos EUA:
• One for the road = A saideira
• The worst-case scenario = A pior das hipóteses
• To give something up = Abrir mão de algo
• To hit the nail on the head = Acertar em cheio
• Come what may = Aconteça o que acontecer
• After all = Afinal de contas
• Loan shark = Agiota
• Soul mate = Alma gêmea
• To breastfeed = amamentar
• To chicken out = Amarelar
• To walk barefoot = Andar descalço
• Leap year = Ano bissexto
• Inside out = ao avesso
• To tighten one’s belt = economizar
• To roll up one’s sleeves = arregaçar as mangas
• At = Arroba (@)
• To make room for = Arrumar espaço para…
• Sexual harassment = Assédio Sexual
• To take over = Assumir a direção, o controle/ tomar as rédeas
• To come out of the closet = Assumir a homossexulidade
• Controversial subject = Assunto polêmico
• Short-cut = Atalho
• To let someone know about something = Avisar alguém de algo
• Heartburn = Azia
• Asshole = Babaca
• To butter up = Bajular
• To kick the bucket = Bater as botas
• To harp on = Bater na mesma tecla
• To hang up on someone = Bater o telephone na cara de alguém
• Bunk bed = Beliche
• Boogeyman = Bicho-papão
• Piece of cake = Bico/moleza/fichinha/facinho
• Costume Jewelry = Bjuteria
• Free Grub = Boca-Livre
• Scholarship = Bolsa de estudos
• Common Sense = Senso Comum
• Tacky = Cafona/Brega
• To play hide and seek = Brincar de esconde-esconde
• Red Tape = Burocracia
• To ditch classes = Cabular/Matar aula
• To get real = Cairn a real
• ATM (automated teller machine) = Caixa Eletrônico de Banco
• Straw = Canudinho (de refresco)
• Wedding shower = Chá de cozinha
• Pacifier = Chupeta
• Guinea pig = Cobaia
• To cheat = Colar na prova
• Guinea pig = Cobaia
• To cheat = Colar na prova
• To fill someone in on something = Colocar alguém a par de alguma coisa
• On borriwed time = Com os dias contados
• To catch up = Colocar os assuntos em dia
• To make a blunder = Cometer uma gafe
• How dare you...? = Como você se atreve a...?
• Traffic jam = Congestionamento/engarrafamento
• Cocky = Convencido
• Runny nose = coriza/Nariz escorrendo
• To bounce back = Dar a volta por cima
• To tell someone off = Dar bronca em alguém
• To flush = Dar descarga
• To hit on = Dar em cima de
• To dump someone = Dar um fora em alguém
• To back out = Dar para trás/cair fora
• On call = De plantão
• To tell on = Dedurar
• To drive someone crazy = Deixar alguém louco
• To make it clear = Deixar claro
• Dentures = Dentaduras
• To get it off one’s chest = desabafar
• Lame excuse = Desculpa esfarrapada
• Shoot = Fala Logo
• Absent-minded = Distraído
• To sleep like a log = Dormir como uma pedra…
• That’s why = É por isso que...
• It’s a lemon! = É um abacaxi!
• It Sucks! = É uma droga!
• Side effect = Efeito colateral
• Sharp = Em ponto (horas)
• Dead-end job = Emprego sem futuro
• To gobble down = Comer depressa
• To go under the knife = Entrar na Faca
• Hand-picked = Escolhido a dedo
• To be grounded = Estar de castigo
• I’m beat = Estou exausto
• Shantytown/Slum = Favela
• To make up = Fazer as pazes
• To make faces = Fazer careta

* olho roxo = black eye
* mancha roxa (hematoma) = black and blue mark
* no azul (minha conta no banco está no azul) = in the black

* TORCER:
- o nariz (ela torceu o nariz a minha oferta) = she turned up the nose at my offer
- o tornozelo = to sprain the ankle
a roupa = to wring
- o pescoco da galinha = to wring the chicken's neck
- para um time de futebol = to support

* sem sombra de duvida = without a dhadow of doubt
* caiu a ficha = the penny dropped

* DEDO DURO
- em circulos criminosos: stool pigeon, stollie OU informer
- infantil: tell teller, tele-tale-tit, tattler, snitch

* Deus lhe ouça = I hope God grants your wishes.
* ir ao que interessa = to cut the chase OU to get the point
* falar é facil = easier said than done
* dar branco = to go blank
* cabelo branco = gray hair
* feliz aniversario atrasado = happy belated birthday
* lavatory = banheiro de avião
* chave de casa, de carro, CHAVE DE.. = key to (one's house, one's car, etc)
* mar de rosas = bed of roses
* vivendo e aprendendo = live and learn
* hora da verdade = moment of truth
* durex = scotch tape
* curto e grosso = short and sweet
* "estou com o carro do meu pai", "estou com a chave de fulana" = I HAVE my dad's car tonight; I have Fulana's key
* "O telefone ta ocupado" = the line is busy
* on the wagon = abster-se de bebidas alcolicas
* "caiu a linha" (na ligação e tal" = to get cut off.
* aprender com (eu aprendi com meu pai) = learn FROM
* Gastar dinheiro com: SPEND MONEY ON
* ESQUECER ALGUMA COISA EM ALGUM LUGAR: to left. (I left my book at home.)


Kids Songs


The itsy bitsy spider went up the water spout
down came the rain and washed the spider out
out came the sun and dry up all the rain
And the itsy bitsy spider climbed up the spout again!
(Ritmo: "A D. Aranha subiu pela parede")




If you happy and you know it clap your hands
If you happy and know it clap your hands
If you happy and you know it and your face will surelly show it
If you happy and you know it clap your hands!
(Ritmo: Se vc esta feliz bata as maos...")



Trinkle trinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Trinkle trinkle little star
How I wonder what you are...
(Ritmo: "Brilha brilha estrelinha")

Head, shoulders, knees and tools, knees and tools
Head, shoulders, knees and tools, knees and tools
Eyes, ears, mouth and nose
Head, shoulders, knees and tools, knees and tools!
(Ritmo: "Cabeca, ombro, joelho e pe, joelho e pe") "

Achei muito interessante!!!
Olha, o texto foi copiado do blog:
http://helpaupair.blogspot.com/search?updated-min=2007-09-01T00%3A00%3A00-03%3A00&updated-max=2007-10-01T00%3A00%3A00-03%3A00&max-results=15

Um blog muito legal. Vale a pena conferir.
Um abraço a todos

Uma bagagem de novidades!!!

Volteiiii!!! Tanto tempo sem escrever, não é? Mas estou aqui para todos que quiserem ler. Tanta coisa para relatar...Nem posso deixar de postar, porque quero reler meu passado...Olhar para trás e poder dizer "ainda esperança...eu passei por isso e sobrevivi...".
Ahhhh, vamos começar logo!!! Estou ansiosa!
Hummmm, por onde começar... Risos... Pelo que mais está me fazendo feliz!!!
Eiii, minha história com o Príncipe não terminou! Eu já sabia disso... É isso mesmo, nós voltamos! Tivemos uma conversa dentro do carro no nosso cantinho aqui do Rio e expomos todos nossos objetivos. Um dia antes, ele ligou para mim e pediu para pensar com carinho como poderíamos voltar, realizar nossas metas, sem sacrificar um ao outro. Ele foi tão sincero, o pedido foi tão intenso que eu não pude dormir em paz. Passei a noite pensando numa solução. E a encontrei! No dia seguinte eu pus para ele minhas sugestões e ele concordou. Quais foram elas??? Bom, o que foi acordado:
- Eu faço o programa de au pair em 2008, no máximo até o primeiro semestre para embarcar e fico até março/2009
- Nos casamos em maio/2009

Programa de au pair em 2008??? É isso mesmo! E não será mais para a Inglaterra. Preciso ir o mais rápido possível. O objetivo não é mais o mesmo...agora eu quero mais que tudo priorizar o inglês que conhecer a Inglaterra (meu grande sonho!).
Casamento??? Risos. Sim, CASAMENTO!!! E por que não?! Uma hora eu terei que passar por isso, já que encontrei a pessoa que me faz feliz. Passei por altos e baixos, eu cheguei a pensar que não o amava mais...que tola...nunca o deixei de amar. Quando longe...nossa, que falta me fazia! Como apertava aqui dentro...Mas agora passou, estamos noivos novamente!!! E com casamento marcado.
Voltando ao programa de au pair...me inscrevi na agência World Study. Fui em um dia com o Rafa pegar as informações, mas já estavam fechando a loja, não deu tempo. Voltei lá na sexta-feira (14/12) e fiz minha inscrição. Foi surpresa, porque na realidade, eu havia ido apenas para buscar informações de como fazer a inscrição, mas Rafael olhou para mim e perguntou: "Quer fazer a inscrição agora?". Olhei para ele e saíu: "Quero!" E assim foi!!! Que irônia o príncipe pagar, não? Tinha que ser príncipe mesmo!
Caramba, nem acredito! Fiquei toda boba... Fiquei pensando nisso o dia todo. No dia seguinte, não sei como, mas quando percebi, eu estava acordada orando em pensamento para que Deus me abençoasse.
E como fica minha mãe?! Sinceramente, ela nem sabe ainda... Não contei para ninguém. É segredo meu e do Rafa. Quando enviar o application e ele for aprovado, então eu conto para minha família. Não sei qual será a reação deles, mas com certeza, não dará para voltar atrás... Minha mãe quer tanto que eu case com o Rafa que tenho certeza que ela me apoiará sabendo que é para nosso bem. Também tenho certeza que ela ficará bem sem mim... tenho a observado muito esses dias. Dia 20/12 seria o aniversário da minha avó. Está chegando...vamos ver como ela passará por este dia. Fico confiante. Conversei com o Rafa e combinamos de contar tudo juntos.
E o processo do intercâmbio andando...
Estou trabalhando também!!! É verdade! Eu comecei em novembro... sou funcionária temporária numa loja de um shopping. Para quem conhece o Rio de Janeiro, eu estou trabalhando no Shopping Carioca como operadora de caixa. Minha primeira experiência como operadora de caixa... e tenho que confessar, eu não sou mais a mesma! Minhas mãos, que tanto tinha orgulho, estão tão feias... Não consigo deixar minhas unhas crescerem para pintá-las... tudo isso por causa do alarme que tenho que tirar das roupas. Mas não é só isso, está sendo ótimo porque eu estou lidando com o público, isso tem feito eu ficar menos inibida... Estou gostando...menos do horário! Eu pego de 14:00h às 22:00h e trabalho domingo sim domingo não. É muito cansativo e eu moro muito longe...chego em casa quase 01:00 da manhã. E as faculdades? Acredita que ainda estou tendo aula na facul de pedagogia??? Pois é...terminam nesta semana...E a faculdade de dança...nossa, quanto trabalho me deu!!! Quase dei um treco porque comecei a trabalhar sem antes ter terminado as aulas na faculdade de dança... tive que fazer provas no horário da manhã...sorte que estava na última semana.
Nesse meio tempo também fui assaltada pela primeira vez (e espero que seja a última!). Pois é...estava voltando do trabalho e, de repente, passa uma moto com 2 rapazes e leva minha bolsa. Aprendi que, ao menos a noite, temos que andar no sentido contrário do fluxo dos carros... Não vi arma, nem nada. Ainda tentei resistir, mas foi realmente difícil e eu acabei perdendo. Não levaram muita coisa, apenas meu celular (que era novo, mas adquirido numa promoção de 100 reais), minha carteira de motorista, meu CPF, cartão do banco e 7 reais. Sem dizer a blusa e o crachá do trabalho. Sabe, glorifiquei a Deus. "Em tudo dai graças". Ele sabe de todas as coisas... Nada escapa de seus olhos... Não fiquei nervosa, nem apavorada. Fiquei triste... Lembro que deixei uma mensagem no meu celular para eles quando cheguei em casa. Falei do amor de Deus e da oportunidade de conhecer Jesus Cristo como Senhor e Salvador...espero que tenham escutado antes de eu bloquear a conta do meu celular. Tudo já foi restituido...Deus me deu tudo de volta e um pouco mais! Ele é Pai...
Bom, para encerra, não poderia faltar os e-mails com propostas falsas de au pair.
Aqui está a primeira:

"Hello au pair
This is a Young family of (ages 40) with two cute boy and girl (4and 2). I work in an fabric company in United Kingdom and i dont usually stays home unless during weekends.My contact address is : 28 Ericmoore rd Mereyside london. We are active members in the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints. Husband is attorney, wife is Real Estate agent.We Need help with some one how will help us watch the kid during day while we are at work.. Nice neighborhood, nice new home. Fun family, enjoys meeting new people, having fun activities together, traveling, etc. We Wants an Au Pair who will teach the family a foreign language,Looking forward to becoming good friends with an outgoing individual.I have an apartment room for he/she that would be taking care of my kids in my house and i will be paying you 1000 POUND for every four weeks and a pocket money of 150 POUND per week for the buying of some things for your self and i will also be responsible for some of the money for your flight ticket .And the working hour is just 8 hours per day and your responsibility in my house is just to take care of my kids, cooking ,taking them on shopping ,taking them to where the school bus will pick them up from which is just 2 km ahead from home.also if you wish to be having free period from 5 pm to 6 pm is acceptable.So i will like you to get back to me if you are interested in being my aupair nanny for my kids.So i hope to hear from you soon.
Thanks
simth ."

A segunda:

"Hi from Cherry Wright,

We have two Kids Nicki and little Ashton {2 and 8months old}…a young happy easy going family living in London!

Me and Steve are busy working parents. We are looking for an enthusiastic, fun, friendly and kind au pair to have the following responsibilities

- Minding Ashton on weekday afternoons (morning times, he will be in creche within walking distance from our house)

- The occasional babysitting duty at weekends.

- Helping to get ashton ready in the morning and prepare for bedtime

-Feeding meals

- Collecting him from creche and entertaining whilst teaching him new and fun things and helping him grow in a lovely home and environmentS

- Some light housework (ironing and or light cooking and general tidyness)

- Non smoking please

We offer accomdotaion in a 4 bed detached house in a very nice estate and close by to shopping centres, cinema, restaurants, church, creche, school etc! You will have your own room and guaranteed your own privacy with food provided and pocket money. There will be plenty of free time for you to enjoy London and also make new friends and learn the English language.

If you are interested and ready to take this responsibility and to experience life in the UK , please contact us. Leaving home is hard for anyone but we will welcome you into our home and look after you. We are ready
to pay you 200 pounds every week, which we
believe is ok by you?

We are looking forward to hear from you.

Regards

Mrs. Cherry Wright."

Amigos, falei demais...ou melhor, escrevi demais! Ainda estou com vontade de escrever sobre o processo de inscrição do programa do au pair, mas vou fazê-lo depois. Acreditem, é muita papelada da preencher...sentimentos a tona. As vezes me pego pensando: "Caramba, agora é para valer...". Pois é, mas depois escrevo tudinho aqui, ok?!

Deus o abençoe, e acredite, Ele é Pai e cuida dos seus filhos.

Visitinha rápida

Ei, gente, passando aqui rapidinho para dizer que ainda não morri... Estou toda enrolada e ainda com trabalho novo. Mas eu volto semana que vem para contar as novidades.

Beijos e boa sorte a todos. Deus abençoe você.

Mais 2 e-mails com propostas falsas!

Ai, que saudades. Como eu sinto falta de escrever aqui!
Sabe, obtive resposta do meu e-mail com a Mom, na verdade, não foi através de outro e-mail, mas por uma conversa com ela pelo Messenger.
Eu não percebi que ela estava on-line, até que uma janela se abriu e era ela. Foi muito bom conversar com ela. Ela entendeu minha situação, mais uma vez mostrou-se carinhosa e compreensiva. Disse que estava ansiosa me esperando, mas que me apoiava em minha decisão sobre permanecer com minha mãe neste momento. Ela até me deu alguns conselhos... Disse também que gostaria muito de me conhecer algum dia...ai,ai, para falar a verdade, eu também. Ninguém é perfeito, mas acho que aquela família seria perfeita para mim...enfim... Ela continua em meus contatos do messenger e eu nos dela. Ela me envia algumas mensagens por e-mail muito bacanas também. Ela disse que não quer perder o contato comigo. Eu também nãããããão!!!
Agora falta avisar meu pai da minha escolha. Até agora não falei nada com ele sobre permanecer no Brasil por mais um ano. Quero terminar a faculdade, enquanto isso, o investimento da viagem ficará na poupança.

Mudando de assunto, eu recebi dois e-mails de propostas de posição de au pair muito suspeitos... vou postar aqui para entrar na nossa listinha negra (risos).
Aí estão:

" I am Mr. Marco Scott 38 Years Old,From Belguim has extensive travel behind us. We are looking for an AuPair or Nanny that is flexible with our time. I works for a communications company in United Kingdom and is on call one week per month. My wife on the other hand will have varying work hours, but would be very considerate to your time as well. For the past year She have been a full-time student and mom, and have just recently graduated. She have just returned back to full-time work and feel as though my children would be best served by having a nanny or an aupair. We are looking for someone that we can treat as part of our family/friend and not just as a nanny/aupair. my wife and I are easy to get along with you, want to make you feel comfortable and at home,like to act silly, are easy going, and down to earth. We would like our au pair/nanny to be a comfortable care giving partner/companion/sister who is caring, flexible, and will have fun with our family. Since my wife and i will not around untill weekends, I would also love our au pair to go shopping with us, go out to eat with us, go to the movies with us, participate in family events, go on trips with us (we love going to amusement parks), share holidays with us, etc.--become a part of our family. We really want someone who will proactively talk, sing, laugh, interact, engage with the kids Because i have 3 kids which name is Jen scott,David Scott and James Scott We would really enjoy a light-hearted, fun, and enthusiastic person who's ready for a neat American experience with a young, active family. We have an extremely supporting family here in the area, and the children's grandparents play very active roles in their lives.i will be paying you 800 Euros for every four weeks and a pocket money of 150Euros per week for the buying of some things for your self and i will also be responsible for some of the money for your traveling documents but you have to agree that you are the one to pay for your flight ticket to the traveling ticket agent.And the working hour is just 7 hours per day and your responsibility in my house is just to take care of my Kids,them on shopping ,taking them to the school bus will pick them up from which is just 2 km ahead from home.And also you have a private room bathroom toilet, TV personal Computer and also if you wish to be having free period from 5 pm to 6 pm is acceptable We are looking forward to the opportunity of meeting you and having you become a part of our happy family.
Thanks,
Mr,marco Scott"

O segundo é este aqui:

"Hello there,

My name is Dr Michael Balles 37 Years Old & I am a single parent to 2 children currently named Jen and Maxwelll and aged 4 & 6. Both of whom are in full time education. i work in Hospital in United Kingdom and i dont usually stays home unless during weekends,My contact address is : 28 Whitechapel High Street London. Both my children are unique & special in their own way. My son likes to play football & ride his bike. He also likes to be read to. My daughter likes to play on her bike too, as well as colour, & is very affectionate.

I have a very loving family & will welcome the right candidate & make them feel very welcome in my house. I am seeking an Au Pair who is honest, reliable, kind & considerate. I would like some English to be spoken, but am happy to provide & pay for an English course for the successful applicant.

I want an aupair nanny for them because they are the only one left at home after there Mother died in a motor accident.And i have an apartment room for he/she that would be taking care of the boy and girl in my house.So i will like you to know that i will be paying you 1000 POUND for every four weeks and a pocket money of 150POUND per week for the buying of some things for your self and i will also be responsible for some of the money for your traveling documents.

There is quite a lot of free time within the position - as both my children are at school during the day. This will provide a good opportunity for you to Study, should you wish to do so. You will have free board & lodgings which will include your own room. You will also have a TV, & computer access, so you can stay in contact with your family.

And the working hour is just 8 hours per day and your responsibility in my house is just to take care of my Kids, cooking ,taking them on shopping ,taking them to where the school bus will pick them up from which is just 2 km ahead from home.
Please ld like the suitable applicant to before the ending of this month(november), & preferrably stay for between 6-12 months.i hope to hear from you soon.

Best of Regards,
Dr Michael Balles."

Amigos, isso é tudo por hoje.
Beijos.

Host Family - Rompendo com o Compromisso

Oi, amigos (as).
Gente, contei para a família que desisti de ir à Inglaterra ainda este ano devido ao falecimento da minha avó.
O Dad recebeu primeiro a notícia porque eu havia pedido para falar com a Mom, eu disse que precisava falar com ela e ele respondeu que ela não estava em casa, mas no trabalho, e então perguntou do que se tratava. Contei para ele o ocorrido. Ele foi super gentil, me tratou bem e deu seus pêsames. Senti-me acolhida. Ele disse que iria conversar com ela. E ele conversou. No dia seguinte, eu recebo um e-mail da Mom assim:

"Hi Ellen
I was really sorry to hear you don't want to come to England now.
We have spent a long time trying to get you here.
I hope what ever you decide to do you will find happiness
Much Love"

Tentei explicá-la tudinho possível, dentro das minhas limitações com a língua inglesa. Ainda não recebi resposta, mas depois eu coloco aqui. Procurei expressar o quanto era importante para mim esta viagem, que eu havia renunciado muitas coisas para poder ir, mas devido as circunstâncias, minha prioridade para este e o próximo ano será auxiliar minha mãe. O aniversário da minha avó seria em dezembro e, logo em seguida, vem o dia das mães. Enfim, ela vai precisar de mim, eu sei disso.

Bom, outra coisa que gostaria de comentar aqui é sobre a proposta que recebi para participar de um questionário e, mais tarde, possivelmente uma entrevista sobre vida de au pair. Olha, eu nem respondi ao e-mail, isso porque eu não sou au pair ainda. Eu estou mais na fase de pré-au pair, e agora, mais do que nunca, no pré-pré-au pair, já que adiei meus planos. Vou publicar o e-mail aqui, caso alguém tenha recebido o mesmo e-mail e entrado em contato com eles, deixa um post contando o que aconteceu, ok?!
Aí está:

"Dear Ellen:


We are in the process of writing a book about the au pair world. The book will provide young ladies who wish to become an au pair, and those families who are considering an au pair for their homes, an introduction to each other thereby helping each to better relate and make the experience more enjoyable and constructive.



We are gathering material about the experiences of au pairs and host families, of the reasoning and the processes behind the decision of a young woman to become an au pair, and advice from these ladies to prospective au pairs.



As a young woman who introduced her profile on one of the au pair sites, we would greatly appreciate having your input by answering questions about your world as an au pair and about your experiences. We ask your permission to send you a detailed questionnaire regarding your au pair life which will include questions about your profile, your negotiations with the families, the process of choosing a family and your life with that family, in many instances in a different country with a different culture.



Some au pairs who respond to our questionnaire will be interviewed in person by one of our editors, either at the au pairs’ locations or we will invite them to be interviewed in New York.



Needless to say, your personal information and your identity will be kept private and will not be published in the book.



We are anxious to receive your permission to send you the questionnaire. In your response to us, please indicate your full name and the city and country in which you are currently living.

Warmest regards,
Gisele Lunkes
Editor"

Sabe o que eu acabei de notar? Eles citaram meu nome no e-mail! Enfim...
Gente, é só por aqui.

Beijo para todos. Deus nos abençoe!!!!