4ª parte:
" ACEITE
Depois de muito carinho, dedicação e um pouco de raiva do seu querido dossiê você pega todos os documentos necessários e leva junto na agência. Ali, se já não foi feito, será feita a entrevista em inglês preferencialmente, em algumas o teste escrito em inglês e o teste psicológico.
E ae?
Seu dossiê vai ser assinado e levado até o escritório da organização(a partir daí sua agência BR não pode fazer muita coisa)
E...?
Você entrará em pânico, ficará sem comer por dias e noites a fio sem dormir. Tudo por conta de um e-mail ou carta que dirá em inglês que você foi aceita no programa e poderá receber alguma forma de contato de famílias interessadas em você! Dependendo da organização virá também um login e uma senha para entrar no sistema colocado por eles.
Dependendo da organização demora mais ou menos.. mas a média normal é 7 dias depois do dossiê estar no escritório central, ou seja, pra lá de um mês depois que você entrega na agência.
Acontece que se você pegar épocas cruciais ou de promoção, pode ter certeza que vai demorar mais. Mas não mais que dois meses.
Pelo menos no caso da Experimento(APIA) virá também um pacote pelo correio e geralmente chega umas duas semanas depois do e-mail, mas pode chegar antes do e-mail caso o sistema tenha problema.
Ta bom, foi exagerado a parte de ficar sem comer e dormir(ou não, depende de você). Mas você ficará nervosa(o) e pedirá a Deus por favor me mande logo esse e-mail. Promessas então nem se fala!
Mas ele chegará e a primeira coisa que você irá fazer é gritar para que todos saibam!
CONTATOS COM AS FAMÍLIAS
Depois de você ter emagrecido 9687541 quilos esperando o aceite você começa a perder mais uns 9874534 quilos por esperar uma família entrar em contato!
Não dá para escolher qual é pior. As duas esperas são terríveis, mas nós passamos por elas de salto alto (ou terno e gravata!)e sem perder a graça!
Não existe prazo e nem média para contatos. Depois do aceite, se você ainda não tem a sua família, você realmente terá que esperar e não tem remédio! Vai sofrer mais um pouco!!
Dependendo do esquema da agência pode demorar mais ainda, e no caso da EF pelo menos dá pra ver se tem alguém lendo seu dossiê. Não dá pra saber se ajuda, mas... é algo!
Geralmente os contatos começam por e-mail, com algumas perguntas e o básico é o pq vc quer ser uma au pair. Não tenha medo de falar o que quer. Jamais abra mão daquilo que for realmente essencial, você provavelmente irá se arrepender depois, e vai estar longe de casa.
O primeiro telefonema é o maior susto da sua vida! Depois que passa parece que você vai é bater as botas. Seu coração dá pulos!!! Mas ao mesmo tempo é muito bom saber que tinha alguém lá do outro lado interessado em conversar com você!
No caso dos Estados Unidos tenha calma, as famílias tendem a ser um pouco mais secas e diretas que nós e para piorar a rede telefônica deles é péssima. Peça para repetirem ou falarem mais devagar ou reformular que não tem erro, a maioria compreende que essa não é sua língua nativa e você está indo para aprender.
E se eles não tiverem paciência!?
Aí quem vai ter que ter é você, ou tenta seguir em frente mesmo sabendo disso ou fala um simples não. Famílias que não tem paciência agora, não vão ter depois.
Existem outras opções, principalmente para quem vai sem agência.. Sites como GreatAuPair.com e EasyAuPair.com estão cheios de famílias e você pode procurar pelo perfil que mais te agrade, afinal você tem suas preferencias!
Esse assunto é muito delicado então decidimos fazer uma parte só pra ele, confira por lá onde estão suas dúvidas e por favor nos fale se algo estiver faltando!!
ESCOLHENDO A SUA FAMÍLIA
Pense muito quando estiver escolhendo sua família. Não deixe nada de importante para você passar despercebido e, se precisar, faça uma lista daquilo que deseja ter.
Dê preferência as famílias mais pacientes e carinhosas, isso você só percebe com um tempinho de conversa. Tome muuuuito cuidado com as famílias "brasileiras" (aquelas desesperadas que querem alguém de última hora).
E sinta, acima de tudo. Sinta se é mesmo aquela família que você quer... As vezes elas não tem nada de errado mas também não te causam aquela vontade de ir logo, só aceitaram o que você queria! E se for o caso, pergunte mais coisas, não tem regra para uso de perguntas! Quantas mais, melhor!
Jamais de a entender que você quer a família para apenas deixá-la na reserva, caso outra não se interesse. Pense como se fosse com você!
Caso esteja procurando num site e não quer ir sem agência, deixe isso escrito no seu profile e caso vá sem agência, seu processo acabou de começar!
Achou a família!?
ÓTIMO!!!!
Se prepare! Já já você vai estar lá! Só falta o visto!!! "
Perdoem-me estou morta hoje...correndo demais!
Beijosss
quinta-feira, 10 de janeiro de 2008
quarta-feira, 9 de janeiro de 2008
O ABC do Programa Au Pair - 3ª parte
Correria total!!!!
Fazendo de tudo para entregar meu dossiê neste sábado! Será que consigo?! Ai, céus!
Enfim, gente, aqui vai a terceira parte:
" PREENCHENDO SEU APPLICATION
Fazer o application requer uma paciência fora do comum!
Você pensa e pensa e pensa e até por tudo no papel já se foi quase um mês! hahaha
Mas é verdade, é um formulário que tem q ser feito com carinho e dedicação.. afinal ele será sua apresentação para as famílias!
Eles são bem iguais e ao mesmo tempo diferentes.. Mas no fundo mesmo querem é suas informações necessárias para o programa. Nada muito elaborado.
No fim das contas eles pedem:
Pelo menos 200 horas de experiência com crianças e uma(ou varias juntas) que comprovem essas horas; (Employer reference)
Uma referência de um conhecido que possa falar sobre você e suas qualidades; (charater reference)
Pelo menos três referencias ao total sendo uma de cuidados e outra de alguém que ateste seu caráter. A terceira pode ficar para você escolher e podem ser mais que as pedidas. As referências são checadas e se falam inglês talvez a possível família ligue para checar também;
Pedem dados pessoais e telefones e e-mail de contato para que possam falar com você e informações de estudo, trabalho, se fuma e experiência na direção;
Disponibilidade pra cada faixa etária e se você deseja cuidar de bebê geralmente pedem 200 horas com menores de 2 anos. Mas você pode marcar que tem experiência e não quer, ou o contrário!!! Aí vai depender da família te aceitar!
Uma carta que você pode ter que escrever a mão ou não. Essa carta chamamos de Dear HostFamily letter. É a carta para uma possível família contando sobre você, seu dia a dia e especialmente sobre as crianças que você cuida/cuidou. Muito cuidado com essa carta pois ela merece atenção especial. Não se esqueça de mencionar todas as crianças que mencionou no dossiê. Cite primos e irmãos novos que ficaram sob sua supervisão, eles não contam como as 200 horas mas contam como experiência!
Uma foto colagem de no máximo três folhas com fotos suas com sua família, amigos, papagaio, cachorro, galinha...
Brincadeira! Mas coloque muitas fotos com crianças, isso chama atenção!
Um formulário médico onde pedem vacinas e informações sobre doenças e alergias que você tem. Este formulário deve ser assinado pelo seu médico e as vacinas tem que estar em dia. Evite colocar doenças demais, vai parecer q você é a doentona. Coloque aquelas essenciais. Uma gripe que você acabou de ter não conta como essencial. Entendeu?
O dossiê, ou application, varia de agência pra agência, mas não muda o básico não.
E faça-o com muito carinho e capricho, ele vai ser sua cara nas mãos da família!"
Beijosss, até amanhã!
Fazendo de tudo para entregar meu dossiê neste sábado! Será que consigo?! Ai, céus!
Enfim, gente, aqui vai a terceira parte:
" PREENCHENDO SEU APPLICATION
Fazer o application requer uma paciência fora do comum!
Você pensa e pensa e pensa e até por tudo no papel já se foi quase um mês! hahaha
Mas é verdade, é um formulário que tem q ser feito com carinho e dedicação.. afinal ele será sua apresentação para as famílias!
Eles são bem iguais e ao mesmo tempo diferentes.. Mas no fundo mesmo querem é suas informações necessárias para o programa. Nada muito elaborado.
No fim das contas eles pedem:
Pelo menos 200 horas de experiência com crianças e uma(ou varias juntas) que comprovem essas horas; (Employer reference)
Uma referência de um conhecido que possa falar sobre você e suas qualidades; (charater reference)
Pelo menos três referencias ao total sendo uma de cuidados e outra de alguém que ateste seu caráter. A terceira pode ficar para você escolher e podem ser mais que as pedidas. As referências são checadas e se falam inglês talvez a possível família ligue para checar também;
Pedem dados pessoais e telefones e e-mail de contato para que possam falar com você e informações de estudo, trabalho, se fuma e experiência na direção;
Disponibilidade pra cada faixa etária e se você deseja cuidar de bebê geralmente pedem 200 horas com menores de 2 anos. Mas você pode marcar que tem experiência e não quer, ou o contrário!!! Aí vai depender da família te aceitar!
Uma carta que você pode ter que escrever a mão ou não. Essa carta chamamos de Dear HostFamily letter. É a carta para uma possível família contando sobre você, seu dia a dia e especialmente sobre as crianças que você cuida/cuidou. Muito cuidado com essa carta pois ela merece atenção especial. Não se esqueça de mencionar todas as crianças que mencionou no dossiê. Cite primos e irmãos novos que ficaram sob sua supervisão, eles não contam como as 200 horas mas contam como experiência!
Uma foto colagem de no máximo três folhas com fotos suas com sua família, amigos, papagaio, cachorro, galinha...
Brincadeira! Mas coloque muitas fotos com crianças, isso chama atenção!
Um formulário médico onde pedem vacinas e informações sobre doenças e alergias que você tem. Este formulário deve ser assinado pelo seu médico e as vacinas tem que estar em dia. Evite colocar doenças demais, vai parecer q você é a doentona. Coloque aquelas essenciais. Uma gripe que você acabou de ter não conta como essencial. Entendeu?
O dossiê, ou application, varia de agência pra agência, mas não muda o básico não.
E faça-o com muito carinho e capricho, ele vai ser sua cara nas mãos da família!"
Beijosss, até amanhã!
ABC do Programa Au Pair - 2ª parte
Amigos, aqui vai a segunda parte do ABC do Programa Au Pair.
Espero que esteja ajudando...
" AGÊNCIAS BR E USA
Cada agência no Brasil (ou no mundo) tem uma organização correspondente no país de destino.
Como assim?
Bom, por exemplo a STB trabalha com a AuPair Care atualmente
Você escolhendo ir por esta agência brasileira irá preencher o application da AuPair Care.
Por quê?
Cada uma delas trabalha de um jeito e cobra um valor. Dependendo da agência alguns bônus mudam, tais como passagem de volta inclusa ou não e valor do depósito final.
Algumas trabalham com o Summer Au Pair e Male Au Pair, são mais difíceis por conta da procura e, geralmente, mais caras também.
O que acontece, e muita gente não sabe, é que a agencia brasileira tem o intuito de te ajudar na hora de preencher, é quem faz os testes responsáveis por descobrir seu nível de inglês e psicológico e te orienta quando necessário.
E só?
Não muito, elas também são responsáveis pelas promoções, afinal cada organização de fora tem um preço pelas inscrições, e quem negocia a baixa ou aumento dos preços é a nossa tão famosa agência brasileira!
Meio confuso, né!?
Mas é como se fosse uma importadora! Somos os produtos! hahahaha
Como foi falado, cada agência do país de origem tem uma agência correspondente que trabalha no país de destino
A CI trabalha com a AuPair Care.
A EF trabalha com a Cultural Care(na verdade as duas são a mesma empresa).
A Experimento trabalha com a Au Pair in America.
A Intercambio no Exterior trabalha com a .
A SIS trabalha com a InterExchange que é responsável pela Au Pair USA.
A STB trabalha com a AuPair Care(trabalhava com a EurAuPair).
A Yazigy Travel trabalha com a AuPair Care.
A World Study trabalha com a AuPair Care.
Com certeza existem mais, mas estas foram as que achamos, então, se você souber de algo mais por favor nos avise!
Uns com preço mais altos, outros mais baixos.. No fundo mesmo, muda pouca coisa e as mais variantes são o depósito, o seguro de saúde e a passagem de volta. O negócio é mesmo ir lá e conversar, se você se sentir confiante na sua escolha, então preço e a organização que eles trabalham não vão importar muito.
Agências - BR
CI - Central de Intercâmbio
EF Brasil
Experimento - Viatrix
IE - Intercâmbio no Exterior
SIS - Intercâmbio
STB - Student Travel Bureau
Yázigi Travel
World Study
Agências - Estrangeiras
Au Pair Care
Au Pair In America.COM
Au Pair In America.CO.UK
Cultural Care
EurAuPair
Go Au Pair "
Até amanhã na 3ª postagem!!!
Beijosss
Espero que esteja ajudando...
" AGÊNCIAS BR E USA
Cada agência no Brasil (ou no mundo) tem uma organização correspondente no país de destino.
Como assim?
Bom, por exemplo a STB trabalha com a AuPair Care atualmente
Você escolhendo ir por esta agência brasileira irá preencher o application da AuPair Care.
Por quê?
Cada uma delas trabalha de um jeito e cobra um valor. Dependendo da agência alguns bônus mudam, tais como passagem de volta inclusa ou não e valor do depósito final.
Algumas trabalham com o Summer Au Pair e Male Au Pair, são mais difíceis por conta da procura e, geralmente, mais caras também.
O que acontece, e muita gente não sabe, é que a agencia brasileira tem o intuito de te ajudar na hora de preencher, é quem faz os testes responsáveis por descobrir seu nível de inglês e psicológico e te orienta quando necessário.
E só?
Não muito, elas também são responsáveis pelas promoções, afinal cada organização de fora tem um preço pelas inscrições, e quem negocia a baixa ou aumento dos preços é a nossa tão famosa agência brasileira!
Meio confuso, né!?
Mas é como se fosse uma importadora! Somos os produtos! hahahaha
Como foi falado, cada agência do país de origem tem uma agência correspondente que trabalha no país de destino
A CI trabalha com a AuPair Care.
A EF trabalha com a Cultural Care(na verdade as duas são a mesma empresa).
A Experimento trabalha com a Au Pair in America.
A Intercambio no Exterior trabalha com a .
A SIS trabalha com a InterExchange que é responsável pela Au Pair USA.
A STB trabalha com a AuPair Care(trabalhava com a EurAuPair).
A Yazigy Travel trabalha com a AuPair Care.
A World Study trabalha com a AuPair Care.
Com certeza existem mais, mas estas foram as que achamos, então, se você souber de algo mais por favor nos avise!
Uns com preço mais altos, outros mais baixos.. No fundo mesmo, muda pouca coisa e as mais variantes são o depósito, o seguro de saúde e a passagem de volta. O negócio é mesmo ir lá e conversar, se você se sentir confiante na sua escolha, então preço e a organização que eles trabalham não vão importar muito.
Agências - BR
CI - Central de Intercâmbio
EF Brasil
Experimento - Viatrix
IE - Intercâmbio no Exterior
SIS - Intercâmbio
STB - Student Travel Bureau
Yázigi Travel
World Study
Agências - Estrangeiras
Au Pair Care
Au Pair In America.COM
Au Pair In America.CO.UK
Cultural Care
EurAuPair
Go Au Pair "
Até amanhã na 3ª postagem!!!
Beijosss
terça-feira, 8 de janeiro de 2008
E-mails falsos - endereço não é segurança
Olá amigos,
Como prometido, eu vou publicar mais um tópico do "ABC do Programa Au Pair", mas quero deixar primeiro dois e-mails falsos que recebi.
Vamos aos e-mails falsos:
" HI! I am Mr. Penelope Wilson 38 Years Old,From usa.i am a Business man and I work in Car company in United Kingdom and i dont usually stays home unless during weekends.My contact address in London l63 Henrietta Street//Leigh/Lancs/WN7 1LH/UK. I will like you to know that i have just one kid which name is Lucsy Wilson 2 years old I want an aupair nanny for my kid because he is the only one left at home,and his mother is very busy woman . And i have an apartment room for he/she that would be taking care of my kid in the house.So i will like you to know that i will be paying you 800 pounds for every four weeks and a pocket money of 150 pounds per week for the buying of some things for your self and i will also be responsible for some of the money for your traveling documents but you have to agree that you are the one to pay for your flight ticket to the traveling ticket agent.And the working hour is just 7 hours per day and your responsibility in my house is just to take care of my Kid, cooking ,taking him on shopping ,taking him to the school bus will pick them up from which is just 2 km ahead from home.And also you have a private room batroom toilet, TV and also if you wish to be having free period from 5 pm to 6 pm is acceptable.So i will like you to get back to me if you are interested in being my aupair nanny for my kid.So i hope to hear from you soon.My Wife is more introverted and enjoys listening to music. He is witty and entertaining and easy to get along with. He is respectful of others and only expects the same in return. It would be awesome if you had your own vehicle, but it's not necessary. We are willing to provide a car for your personal use if you pay for liabilty insuarnce. We can offer you an immaculate home with a private, fully furnished room (comfortable queen size bed). including your travel expenses, background check, overtime/comp time, bonus, and paid vacation. If our family sounds like a comfortable fit, we would love to hear from you soon!
Happy New Year and God Bless"
O segundo e-mail:
" Dear aupair,
I am a Air Pilot and i travel all around the europe due to my type of work and i am to resume at work anytime from now and i cant leave my children all alone cos i'm a (single parent) of two kids.therefore i saw your post that you will like to be an Au Pair in the i will want to know where you are at present,your age and if you can start by oct or early Nov i will appreciate it I can even introduce you to my travelling agency in other to make your trip to the U.K a fast one if you are not in the U.K.My children are inteligent and nice kids marry is 5(female),and 7( male)and jojo is I want you to be with them and take good care of them Help in carrying Help in carrying out light housework, eg dusting, vacuuming, ironing for about 6 months or above. All i need from is trust and honest So i will like you to know that i will be paying you (2500 POUND) for every four weeks and a pocket money of (500POUND) per week for the buying of some things for your self And also you have a private room bathroom toilet and also if you wish to be having free period from 5 pm to 6 pm is acceptable.So i will like you to get back to me if you are interested in being my aupair nanny for my kids here my email - david_mark250@hotmail.com kindly let me know what was your intensoin okay.
So i hope to hear from you soon.
Mr David Mark,"
Andei reparando que muitos e-mails falsos estão vindo com endereço. Quero alertar que quando a família coloca o suposto endereço de sua residência, NÃO é a garantia de que seja uma família idônea ou verdadeira. Como exemplo, cito minha própria experiência, cuja a família enviou o endereço e, por coincidência, ou proteção divina, um amigo meu havia morado bem próximo da região e procurou averiguar com um outro amigo que continuava a morar no local o endereço me passado no e-mail. A resposta? Não havia nenhuma residência! Era uma rua totalmente comercial. E o número da suposta residência havia uma empresa de seguros. Portanto, não confie apenas no endereço. Não faça dele seu alicerce. Comece observando se no e-mail que te enviaram vem direcionado a você mesmo, ou seja, já vem citando seu nome. Caso contrário, nem vale a pena se iludir.
Bom, vou finalizar esta postagem para publicar a 2ª parte do "ABC do Programa de Au Pair"
Beijosss
Como prometido, eu vou publicar mais um tópico do "ABC do Programa Au Pair", mas quero deixar primeiro dois e-mails falsos que recebi.
Vamos aos e-mails falsos:
" HI! I am Mr. Penelope Wilson 38 Years Old,From usa.i am a Business man and I work in Car company in United Kingdom and i dont usually stays home unless during weekends.My contact address in London l63 Henrietta Street//Leigh/Lancs/WN7 1LH/UK. I will like you to know that i have just one kid which name is Lucsy Wilson 2 years old I want an aupair nanny for my kid because he is the only one left at home,and his mother is very busy woman . And i have an apartment room for he/she that would be taking care of my kid in the house.So i will like you to know that i will be paying you 800 pounds for every four weeks and a pocket money of 150 pounds per week for the buying of some things for your self and i will also be responsible for some of the money for your traveling documents but you have to agree that you are the one to pay for your flight ticket to the traveling ticket agent.And the working hour is just 7 hours per day and your responsibility in my house is just to take care of my Kid, cooking ,taking him on shopping ,taking him to the school bus will pick them up from which is just 2 km ahead from home.And also you have a private room batroom toilet, TV and also if you wish to be having free period from 5 pm to 6 pm is acceptable.So i will like you to get back to me if you are interested in being my aupair nanny for my kid.So i hope to hear from you soon.My Wife is more introverted and enjoys listening to music. He is witty and entertaining and easy to get along with. He is respectful of others and only expects the same in return. It would be awesome if you had your own vehicle, but it's not necessary. We are willing to provide a car for your personal use if you pay for liabilty insuarnce. We can offer you an immaculate home with a private, fully furnished room (comfortable queen size bed). including your travel expenses, background check, overtime/comp time, bonus, and paid vacation. If our family sounds like a comfortable fit, we would love to hear from you soon!
Happy New Year and God Bless"
O segundo e-mail:
" Dear aupair,
I am a Air Pilot and i travel all around the europe due to my type of work and i am to resume at work anytime from now and i cant leave my children all alone cos i'm a (single parent) of two kids.therefore i saw your post that you will like to be an Au Pair in the i will want to know where you are at present,your age and if you can start by oct or early Nov i will appreciate it I can even introduce you to my travelling agency in other to make your trip to the U.K a fast one if you are not in the U.K.My children are inteligent and nice kids marry is 5(female),and 7( male)and jojo is I want you to be with them and take good care of them Help in carrying Help in carrying out light housework, eg dusting, vacuuming, ironing for about 6 months or above. All i need from is trust and honest So i will like you to know that i will be paying you (2500 POUND) for every four weeks and a pocket money of (500POUND) per week for the buying of some things for your self And also you have a private room bathroom toilet and also if you wish to be having free period from 5 pm to 6 pm is acceptable.So i will like you to get back to me if you are interested in being my aupair nanny for my kids here my email - david_mark250@hotmail.com kindly let me know what was your intensoin okay.
So i hope to hear from you soon.
Mr David Mark,"
Andei reparando que muitos e-mails falsos estão vindo com endereço. Quero alertar que quando a família coloca o suposto endereço de sua residência, NÃO é a garantia de que seja uma família idônea ou verdadeira. Como exemplo, cito minha própria experiência, cuja a família enviou o endereço e, por coincidência, ou proteção divina, um amigo meu havia morado bem próximo da região e procurou averiguar com um outro amigo que continuava a morar no local o endereço me passado no e-mail. A resposta? Não havia nenhuma residência! Era uma rua totalmente comercial. E o número da suposta residência havia uma empresa de seguros. Portanto, não confie apenas no endereço. Não faça dele seu alicerce. Comece observando se no e-mail que te enviaram vem direcionado a você mesmo, ou seja, já vem citando seu nome. Caso contrário, nem vale a pena se iludir.
Bom, vou finalizar esta postagem para publicar a 2ª parte do "ABC do Programa de Au Pair"
Beijosss
O ABC do programa Au Pair (EUA)
Oiiiiiiiiii, gente!!!
Ano Novoooo! 2008, Graças a DEUS!!!!
Quero deixar aqui meu presente de Natal para todos que estão pesquisando sobre o programa de au pair. É um documento bem longo, mas muito bem explicadinho...não tem como ter dúvidas...Eu o achei remexendo nas minhas coisas e achei que poderia ser de grande valia para quem está começando. Eu vou postá-lo aqui, mas não sei de quem é a autoria... :( Que o autor me perdoe...
Tá, e o meu presente?! Caramba, hein?! Ninguém deixou uma mensagem de feliz ano novo!!! Que ingratidão...
Caramba, amigos, olha, acabei de ver que o documento tem 33 PÁGINAS!!!
Vou fazer o seguinte, vou postar aqui todo dia um tópico... assim não fica cansativo para ninguém, ok?!
A primeira parte se chama: Como funciona o processo de au pair.
" COMO FUNCIONA O PROCESSO DE AU PAIR
Após pesquisar sobre o programa, visitar várias agências, assistir a diversas palestras você chegou a decisão de que o programa Au Pair é o melhor para você? Então está na hora de escolher a sua agência.
Agências:
O programa não se diferencia em nada de agência para a agência.
O que muda são os extras: o local e a duração da orientação, o valor e quando é feito o reembolso, ao pagamento ou não da passagem de volta, os testes que serão aplicados, a rapidez do processo e é claro a agência internacional.
Escolheu? Então paga a inscrição, pega o dossiê e se prepara para os testes.
Testes:
Como são os testes e quando serão aplicados varia de agência para agência, e são essenciais para que você seja aceita no programa, eles são bem simples não precisa se preocupar.
O teste de inglês é pra avaliar seu nível, afinal um dos requisitos é que você tenha conhecimento de inglês.
O teste psicológico nem precisa dizer. Nada mais é que um monte de perguntas sobre sua personalidade tentando fazer você cair em contradição. Somente a agência internacional corrige este, e quando algo dá errado, em alguns casos eles mandam você refazer o teste.
Dossiê:
È longo, trabalhoso, às vezes confuso, por isso preencha com muito cuidado, pois estes dados são essenciais para que você seja aceita no programa.
O dossiê é dividido em 6 partes:
1. Seus dados pessoais, se fuma, tempo de direção, seus estudos, seus interesses no programa;
2. Referencias da suas experiências com crianças;
3. Referencia de caráter, preenchida por alguém que te conheça bem, e que vai falar muito bem de você;
4. E o formulário médico, que deve ser revisado e assinado pelo seu médico;
5. Foto colagem com fotinhos suas com a família, amigos, priminhos (as), as crianças que você já cuidou e claro seus bichinhos de estimação;
6. Dear host family letter onde você vai falar tudo sobre você, a sua experiência com as crianças,
Depois que você conseguir fazer tudo isso a sua agência aqui no Brasil vai rever tudo, ver se não tem nada errado e então fazer uma entrevista com você.
Entrevista:
É feita pela sua agente e é toda em inglês, serão feitas perguntas sobre você, sua família, sua experiência com as crianças, é praticamente um geral do seu application.
Correndo tudo bem pago as taxas, seu dossiê será encaminhado para a agência internacional.
Aceite:
Demora mais ou menos 1 mês para chegar (depende da época do ano), em algumas agencias um e-mail é enviado informado, em outras as meninas são surpreendidas com ligações de famílias, vale a pena verificar isso quando for escolher sua agência.
Sendo aceita no programa, seu dossiê será enviado para as famílias que tenham um perfil parecido com o seu.
Então nesse um mês de espera, pense em todas as perguntas que lhe possam ser feitas, pense no que você quer saber sobre as famílias, treina seu inglês, porque assim que seu aceite chegar você pode receber uma ligação ou e-mail a qualquer hora.
Escolhendo uma família:
Por favor, tenha muito cuidado com essa parte
Lembre-se, é um ano de sua preciosa vida que estará em jogo (sem contar a da família)
Pense, converse, e se possível, negocie. Não abra mão do que é essencial, jamais. Tenha a certeza que existe uma família que vai te aceitar do jeitinho que você é e entenderá que o que você pede não é nada absurdo.. São só coisas das quais você sente necessidade. Cuidado com as desesperadas, elas podem prometer mundos e fundos e chegando lá viram aquele temido bicho-papão! Converse muuuuito mesmo! Não tenha medo!
Match:
Aqui é quando você tem aquela certeza inabalável que aquela família vai te fazer feliz e te completar durante este um ano. A família quando gosta muito de você pergunta se não vai querer fazer o match com eles.
Como assim?
Eles irão perguntar se você quer trabalhar com eles e isso pode varia de acordo com a família. Tem muitas que apesar de serem de outro país, mais parecem brasileiras, deixam tudo pra última hora. Resultado: ficam desesperada ligando para qualquer um; não que você não seja especial, mas eles não irão considerar muito as conversas e tentarão fechar tudo o mais rápido possível!
Consulado:
Caramba, quanta coisa já se foi. Nessa hora você já tem uma família maravilhosa e uma data de embarque prevista. Só uma coisa no caminho: o visto!
Sempre dizem que é fácil e praticamente nunca negado, mas acontece de o cônsul estar azedo e descontar em você. Então tente não deixar nada para trás, leve todos os documentos e vá vestida(o) bem, discretamente.
Temos a certeza que quem fez com muito carinho todos os passos até aqui vai conseguir passar por mais esse.
Então mantenha a calma e ache algo divertido para fazer dias antes da entrevista. Quem prestou vestibular sabe que não é bom estudar antes da prova, o melhor é marcar encontros com amigos e sair para se divertir.
NÃO É PARA BEBER. Por favor hein, nada de chegar bebum no consulado!
Para quem viaja de longe para fazer a entrevista é sempre uma boa pedida marcar encontros com au pairs que estarão fazendo a entrevista pela mesma época!
Preparando as malas:
Depois desse tempo todo planejando, é hora de ver tudo se realizando. Não deve faltar muito para viajar e com certeza você pensará em tudo que até agora não teve tempo e, um segredinho, agora não vai dar também!
Hold that thought! Comece a por a mão na massa e faça as malas com aquele pensamento de Here I go!!
Evite muitas coisas e só leve o básico do básico. Prefira levar ao menos bagagem a bordo com algumas mudas. Você não vai querer abrir a mala grande durante a orientação! Muito trabalho para pouca coisa e no fundo, ninguém, ninguém mesmo, vai reparar no que você está usando!
Não leve mais que duas malas grandes! Muita coisa vai ficar encostada por lá! Então a palavra de ordem aqui é "mínimo"!!!
Embarcando:
Algumas meninas moram longe e precisam de ajuda, então se você mora perto do aeroporto, se possível, ofereça sua casa como local de estadia para algumas garotas que precisarão passar parte do dia! Não custa nada e assim você acaba tendo a oportunidade de conversar com mais pessoas em estágios diferentes do programa!
Para você que está embarcando: Nada de vergonha! Solte a língua! Lembre-se.. já já você só ouvirá inglês (ou outra língua) e nada da sua belíssima língua natal! Aproveite esses últimos momentos e entre no avião totalmente confiante! Você está a pouquíssimos passos de estar lá!
Despache sua mala com segurança e prefira enrolá-la no papel-filme para não acabar suja e também diga não a tudo aquilo que perguntam! Hahaha! Por favor, não digam que existe tesoura, remédios e objetos do gênero na mala! Assim você terá sua mala revistada e revirada! Evite dor de cabeça! Já existe muito o que fazer!!
Imigração:
Um dos maiores medos de qualquer imigrante! Mas é tranquilo, eles vão te fazer algumas perguntas para ver de onde veio e para onde vai. Como na entrevista do visto, só responda o que for perguntado, falar demais pode te embananar. Eles podem querer ver sua mala de mão e bolsas. Principalmente se você deu alguma informação comprometedora quando embarcou. Não se estresse com isso ok!?
Orientação:
Dura pelo menos três dias e é obrigatório para quem foi por agência! São os dias preparatórios para seu ano e você terá palestras sobre quase tudo o que pode acontecer por lá e como reagir a certos problemas! Fica em NYC ou em algum lugar próximo a ela, num hotel ou escola, depende da agência. No último dia várias meninas optam pelo city tour em NYC, uma espécie de despedida!
Casa da família:
Logo depois de sua orientação você irá para a sua nova casa! Evite ficar muito parada(o) nos primeiros dias e demonstre interesse por tudo que te cerca. Não seja intromentida(o) mas seja curiosa(o) saudável! Pergunte tudo sobre a casa, costumes e espaços. Evite reclamar. Seja simpática(o) e demonstre sua felicidade de estar ali! Faça amizade com seus hosts e kids, lembre-se de que você está começando a construir um relacionamento com eles!
Caso você tenha vindo sem agência, esta será sua primeira etapa, mas os procedimentos são os mesmos!!
1 ano depois:
Poucos meses antes do fim de seu ano você será contactada(o) pela sua agência para resolver o fim do seu primeiro ano. Caso você queira estender, tirar o 13° mes ou simplesmente ir embora, é agora que você decide! Se decidir ir embora, logo sua passagem lhe será entregue! Caso deseje ficar, os devidos documentos serão enviados para que você tome conhecimento das leis e bla bla blas! Se você foi sem agência, aqui é sua hora de decidir se vai ficar mais ou se vai embora, lembre-se sempre da validade do seu visto, no caso de au pair de agência o consulado é avisado, no seu caso não tem isso! Em todos os casos tem que ver a validade do passaporte também!
Retorno:
Uma hora ou outra ele chega! Ou seja, querendo ou não você irá retornar para casa um dia! Não fique triste! Lembre-se de seus antigos amigos e sua família que te aguarda ansiosa! Pense que terá uma nova vida retornando, novas oportunidades!"
Um forte abraço a todos.
Jesus Cristo os abençoe.
sábado, 29 de dezembro de 2007
Feliz Natal e Um lindo Ano Novo
Sobre o que é o assunto de hoje, eu nem preciso dizer, não é?!
Natal já passou e um novo ano se aproxima... e parece que vem correndo!
Amigos e amigas, quero deixar aqui uma mensagem de esperança. Muitos de vocês, inclusive eu, participam e lêem este blog por desejarem ser au pair, ou por já estarem vivendo este sonho. Para os que ainda estão pesquisando sobre o assunto, idealizando a viagem, já com os preparativos, nunca deixem de sonhar. Aproveitem o ano de 2008 para revigorarem suas forças. Às vezes, tudo parece ir de encontro ao nosso sonho, parece que tudo está co
ntra nós... Não desistem! As coisas que são conquistadas com sacrifício são mais valorizadas, e acreditem, a vida de au pair não é mais fácil que todas estas barreiras que antecipam sua chegada ao país do intercâmbio. Então, não vale a pena desanimar... Sigam em frente! Coloquem tudo diante do Senhor Jesus Cristo, faça-o participar dos seus projetos, Ele é o melhor amigo que você poderia ter. Não se esqueça disso. No final, "tudo vale a pena quando a alma não é pequena".
Para aqueles que já estão vivenciando, faça de 2008 um ano conquistas, um ano de reflexões. Muitas choram, desanimam, lembram da família, namorado (a) e outras coisas mais, contudo, lembrem-se, vocês estão realizando um sonho. Do que vale a vida sem sonhos??? E quando se pode realizá-lo, vivenciá-lo, porque desistir??? Seja forte, dificuldades sempre existirão. Termine mais um ciclo da sua vida e o faça valer a pena! Lembrem-se, Jesus Cristo é o melhor amigo e consolador que poderia existir, e eu garanto, Ele não está longe de vocês.
E para todos, quero fazer um pedido especial... Vamos valorizar o nosso planeta. Gente, nosso planeta está morrendo e poucas pessoas estão conscientizadas quanto a isso. Parece irreal, ou até mesmo, muiiiiito longe de acontecer o pior, mas para que duvidar? Para que deixar chegar numa situação caótica, insuportável? Sabe, não precisa de muita coisa, não. Simples gestos como jogar o lixo na lata, isso inclui aqueles papéis de balas pequenininhos também, poupar água enquanto se escova os dentes ou penteia o cabelo, desligar o computador quando não for utilizá-lo tão cedo. Puxa, tem tantas outras coisa que poderiam ser feitas... e coisas pequenas, do nosso dia a dia. Vamos nos unir, valorizar o que é nosso, valorizar o que ainda temos. Não espere pelo próximo... esse negócio de: "ah, não adianta nada eu colaborar se o outro não colabora" não está com nada... pensamento pequeno demais. Se cada um der bom exemplo, a gente consegue mudar a nossa situação para melhor, porque bom exemplo pega. Façamos nossa parte!
Amigos,
Feliz Natal (com todos os seus significados) e um Lindo e Abençoado Ano Novo!!!
Até 2008!
Natal já passou e um novo ano se aproxima... e parece que vem correndo!
Amigos e amigas, quero deixar aqui uma mensagem de esperança. Muitos de vocês, inclusive eu, participam e lêem este blog por desejarem ser au pair, ou por já estarem vivendo este sonho. Para os que ainda estão pesquisando sobre o assunto, idealizando a viagem, já com os preparativos, nunca deixem de sonhar. Aproveitem o ano de 2008 para revigorarem suas forças. Às vezes, tudo parece ir de encontro ao nosso sonho, parece que tudo está co
ntra nós... Não desistem! As coisas que são conquistadas com sacrifício são mais valorizadas, e acreditem, a vida de au pair não é mais fácil que todas estas barreiras que antecipam sua chegada ao país do intercâmbio. Então, não vale a pena desanimar... Sigam em frente! Coloquem tudo diante do Senhor Jesus Cristo, faça-o participar dos seus projetos, Ele é o melhor amigo que você poderia ter. Não se esqueça disso. No final, "tudo vale a pena quando a alma não é pequena".
Para aqueles que já estão vivenciando, faça de 2008 um ano conquistas, um ano de reflexões. Muitas choram, desanimam, lembram da família, namorado (a) e outras coisas mais, contudo, lembrem-se, vocês estão realizando um sonho. Do que vale a vida sem sonhos??? E quando se pode realizá-lo, vivenciá-lo, porque desistir??? Seja forte, dificuldades sempre existirão. Termine mais um ciclo da sua vida e o faça valer a pena! Lembrem-se, Jesus Cristo é o melhor amigo e consolador que poderia existir, e eu garanto, Ele não está longe de vocês.
E para todos, quero fazer um pedido especial... Vamos valorizar o nosso planeta. Gente, nosso planeta está morrendo e poucas pessoas estão conscientizadas quanto a isso. Parece irreal, ou até mesmo, muiiiiito longe de acontecer o pior, mas para que duvidar? Para que deixar chegar numa situação caótica, insuportável? Sabe, não precisa de muita coisa, não. Simples gestos como jogar o lixo na lata, isso inclui aqueles papéis de balas pequenininhos também, poupar água enquanto se escova os dentes ou penteia o cabelo, desligar o computador quando não for utilizá-lo tão cedo. Puxa, tem tantas outras coisa que poderiam ser feitas... e coisas pequenas, do nosso dia a dia. Vamos nos unir, valorizar o que é nosso, valorizar o que ainda temos. Não espere pelo próximo... esse negócio de: "ah, não adianta nada eu colaborar se o outro não colabora" não está com nada... pensamento pequeno demais. Se cada um der bom exemplo, a gente consegue mudar a nossa situação para melhor, porque bom exemplo pega. Façamos nossa parte!
Amigos,
Feliz Natal (com todos os seus significados) e um Lindo e Abençoado Ano Novo!!!
Até 2008!
segunda-feira, 17 de dezembro de 2007
Expressões em Inglês para Au pairs
Oi de novo!!!
Amigos, achei algo muito interessante para todas as au pairs! É uma espécie de dicionário para au pairs com as palavras e expressões muito utilizadas.
Está aí em baixo:
"Expressões de Au Pairs
be off = estar de folga
timeout = castigo
run out of gas = acabar a gasolina
heat it up = esquentar
Holy Cow = Minha nossa!!!
Holy Molley = Minha nossa!!!
Holy shit = Caramba (nao e para as kids porque "shit" e palavrao)
bad word = palavrao
gross = nojento
What the heck!!! = Que diabos!!!!
brill = da hora, fantastico
goodies = guloseimas
holy smoke = santo Deus!
jack shit = necas d pitibiriba, "merda" nenhuma(mas não eh usado p/crianças devido ao shit)
nuts = louco, pinel
odds and sods = bugigangas
okey dokey = ok, combinado
Aqui, nojento eh YUCKY…
THE BABY'S ROOM
Teddy bear = Ursinho de pelúcia
Intercom = Babá eletrônica
Chest (of Drawers) = Cômoda
Crib = Berço
Crib bumper = Colchão de berço
Mobile = Aqueles bichinhos q ficam pendurados no berço
Crib toy = Brinquedo de berço
Night light = Abajur
Changing table/ Dressing table = Mesa para trocar de roupa
Stretch suit = Macacão com pezinho
Diaper pail = "Balde" de fraldas
Toy chest = Baú de brinquedos
Doll = Boneca
Swing = Balança
Playpen = Aqueles "chiqueirinhos" q coloca o bebê p/ brincar
Stuffed animal = Bichinho de pelúcia
Rattle = Chocalho
Cradle = Berço q balança
Walker = Andador
Car seat = Cadeira de carro
Stroller = Carrinho de passeio (sentado)
Baby carriage = Carrinho de passeio (deitado)
Baby seat = "Bebê conforto"
High chair = Cadeirão para comer
Portable crip = Berço portatil
Baby carrier = Carregador de bebê q coloca nos ombros (fica igual uma mochilinha de bebê)...rsrs
Potty = Piniquinho
Baby powder = Talco para bebê
Baby lotion = Loção para bebê
Oitment = Pomada
Baby food = Comida para bebê
Baby wipes = Lenços umidecidos
Cotton swabs = Cotonetes
Diaper pins = Alfinete
Disposable diapers = Fraldas descatáveis
Cloth diapers = Fladas de pano
(Liquid) vitamins = Vitaminas
Pacifier = Chupeta
Bottle = Mamadeira
Nipple = Pico de mamadeira
Bib = Babador
Teething ring = Mordedor
Bib= Babador,
Highchair= Cadeira propria para refeicoes de babies,
Stroller= Carrinho de baby,
Car seat= Cadeira para transportar as kids no carro,
Blanket= Manta, cobertor do babie,
Pacifier= Chupeta…
Material de higiene
Toothbrush = Escova de dente
Comb = Pente
(Hair) brush = Escova de cabelo
Razor = Apareho de barbear
Razor blades = Giletes
Electric razor/ Electric shaver = Aparelho de barbaer eletrico
Shower cap = Toca de banho
Nail file = Lixa de unha de ferro
Emery board = Lixa de unha
Nail clipper = Cortador de unha
Nail brush = Escovinha de limbar a unha
Scissors = Tesourinha
Tweezers = Pinça
Bobby pins = Grampo
Hair clips = Prendedor de cabelo
Barrettes = Prisilhas
Shampoo = Shampoo
Conditioner/ Rinse = Condicionador
Hairspray = Spray de cabelo
Toothpaste = Pasta de dente
Mouthwash = Eh tipo "Listerine", "cepacol"
Dental floss = Fio dental
Shaving creme = Creme de barbear
After shave lotion = Locao pós barba
Deodorant = Desodorante
Powder = Talco
Hand lotion = Creme para as mãos
Perfume/ Cologne = Perfume
Shoe polish = Graxa p/ sapato
Nail polish = Esmalte
Nail polish remover = Removedor de esmalte
MAKEUP = MAQUIAGEM
Base/ Foundation = Base
Blush/ Rouge = Blush
Lipstick = Baton
Eye shadow = Sombra
Eye liner = Delineador
Mascara = Rimel
MEDICINE
Aspirin = Aspirina
Cold tablets = Comprimidos para resfriados
Vitamins = Vitaminas
Cough syrup = Xarope
Cough drops = Pastilhas para tosse
Throat lozenges = Pastilhas para garganta
Antacid tablets = Antiácido
Descongestant spray/ nasal spray = Descongestionante nasal
Eye drops = Colíro
Ointment = Pomada
Creme = Creme
Lotion = Loção
Heating pad = Bolsa para fazer compressa
Ice pack = Bolsa de gelo
Wheelchair = Cadeira de rodas
Pill/ tablet = Comprimido (Redondo)
Capsule = Cápsula
Caplet = Comprimido
Painkiller = Analgésico
Sore muscle oitment = (É tipo pomada cataflan)
burp cloth= paninho pros nenes arrotarem, q vc coloca no ombro depois da mamadeira..
Kids words
boogeyman- bicho papão
runny noise- nariz escorrendo
Pooh Bear- Ursinho Puff
Tiger - Tigrao
Goofy - Pateta
Daise Duck – Margarida
SpongeBob Squarepants = Bob esponja
Wonder Woman = Mulher Maravilha
Pink Panther = Pantera cor-de-rosa
Big Bad Wof = Lobo mau
Snow White = Branca de Neve
7 Dwarfs = 7 anoes
go potty = ir ao banheiro
bedtime = hora de ir pra cama
cliker / remote control = controle remoto
swing - balanco
slide - escorregar
puppy - cachorrinho
boboo (nao sei como escreve) – dodoi
"go poo poo" pra fazer coco e "go pee pee" pra fazer xixi.
Kitty Cat - gatinho
Bottle – Mamadeira
All done= Acabei;
Clean up= Limpar;
Play outside= Brincar lah fora.
Go ahead - Va em frente
Go night-night - Ir pra cama
Dress up - se fantasiar
Get dressed - se arrumar
Playdough – massinha
take a nap = tirar a soneca
playdate = ir brincar na casa de um amigo ou ter um amigo na casa
sleepover = passar a noite na casa de um amiguinho
pack lunch = fazer a lancheira
lunch box = lancheira
backpack = mochila
Catota (???)- boogers
pinto - pee pee, wee wee ou winkie
chupeta - pacifier
mamadeira - bottle you are grounded - tah de castigo
Timeout for... - castigo por x min...
hide and seek - pique esconde
tic tac toe - jogo da velha
clay - massinha
marker - canetinha
flip flop - chinelo
E o mais importante:
Peek-a-boo!...
I see you!
Algo como o nosso:
Cade o nenem?
Achoooooou!
E quando a gente ta no carro eles gostam de brincar de "I spy..." é mais ou menos assim: vc fala "I spy something blue, red and white with stars" e a outra pessoa tem q adivinhar o q eh "the american flag". e por aih vai... infinatamente... over and over again... =/
SPEAKING: (telefone)
Diga SPEAKING quando voce atender o telefone e a pessoa do outro lado da linha disser que gostaria de falar com voce mesmo.
Dinah: Hello!
Caller: Is this Dinah?
Dinah: Speaking. And you are..?
Caller: Oh, I'm Jim. blah blah blah
WRONG NUMBER:
Ao atendermos o telefone, às vezes percebemos que a pessoa discou o número errado. A expressão que normalmente usamos em portugues é "é engano". Em inglês, diga simplesmente "You have the wrong number". E se a pessoa perguntar por alguem desconhecido, diga "there isn't anyone here by that name".
* GOSTANDO (eu estou gostando da sua compania): Por favor, JAMAIS digam "I'm LIKING your company". Em vez de like, usem ENJOY, que é mais pra curtir ou desfrutar.
* SEE, UNDERSTAND, NEED, BELONG, BELIEVE, THINK (to have an opinion), FEEL (think), RECOGNIZE, etc = Nao sao normalmente utilizados no Continuous Tense (ing). Esqueça needing, seeing, believeing, etc.
Expressões
Vocabulário e expressões coloquiais populares no Brasil e seus equivalentes nos EUA:
• One for the road = A saideira
• The worst-case scenario = A pior das hipóteses
• To give something up = Abrir mão de algo
• To hit the nail on the head = Acertar em cheio
• Come what may = Aconteça o que acontecer
• After all = Afinal de contas
• Loan shark = Agiota
• Soul mate = Alma gêmea
• To breastfeed = amamentar
• To chicken out = Amarelar
• To walk barefoot = Andar descalço
• Leap year = Ano bissexto
• Inside out = ao avesso
• To tighten one’s belt = economizar
• To roll up one’s sleeves = arregaçar as mangas
• At = Arroba (@)
• To make room for = Arrumar espaço para…
• Sexual harassment = Assédio Sexual
• To take over = Assumir a direção, o controle/ tomar as rédeas
• To come out of the closet = Assumir a homossexulidade
• Controversial subject = Assunto polêmico
• Short-cut = Atalho
• To let someone know about something = Avisar alguém de algo
• Heartburn = Azia
• Asshole = Babaca
• To butter up = Bajular
• To kick the bucket = Bater as botas
• To harp on = Bater na mesma tecla
• To hang up on someone = Bater o telephone na cara de alguém
• Bunk bed = Beliche
• Boogeyman = Bicho-papão
• Piece of cake = Bico/moleza/fichinha/facinho
• Costume Jewelry = Bjuteria
• Free Grub = Boca-Livre
• Scholarship = Bolsa de estudos
• Common Sense = Senso Comum
• Tacky = Cafona/Brega
• To play hide and seek = Brincar de esconde-esconde
• Red Tape = Burocracia
• To ditch classes = Cabular/Matar aula
• To get real = Cairn a real
• ATM (automated teller machine) = Caixa Eletrônico de Banco
• Straw = Canudinho (de refresco)
• Wedding shower = Chá de cozinha
• Pacifier = Chupeta
• Guinea pig = Cobaia
• To cheat = Colar na prova
• Guinea pig = Cobaia
• To cheat = Colar na prova
• To fill someone in on something = Colocar alguém a par de alguma coisa
• On borriwed time = Com os dias contados
• To catch up = Colocar os assuntos em dia
• To make a blunder = Cometer uma gafe
• How dare you...? = Como você se atreve a...?
• Traffic jam = Congestionamento/engarrafamento
• Cocky = Convencido
• Runny nose = coriza/Nariz escorrendo
• To bounce back = Dar a volta por cima
• To tell someone off = Dar bronca em alguém
• To flush = Dar descarga
• To hit on = Dar em cima de
• To dump someone = Dar um fora em alguém
• To back out = Dar para trás/cair fora
• On call = De plantão
• To tell on = Dedurar
• To drive someone crazy = Deixar alguém louco
• To make it clear = Deixar claro
• Dentures = Dentaduras
• To get it off one’s chest = desabafar
• Lame excuse = Desculpa esfarrapada
• Shoot = Fala Logo
• Absent-minded = Distraído
• To sleep like a log = Dormir como uma pedra…
• That’s why = É por isso que...
• It’s a lemon! = É um abacaxi!
• It Sucks! = É uma droga!
• Side effect = Efeito colateral
• Sharp = Em ponto (horas)
• Dead-end job = Emprego sem futuro
• To gobble down = Comer depressa
• To go under the knife = Entrar na Faca
• Hand-picked = Escolhido a dedo
• To be grounded = Estar de castigo
• I’m beat = Estou exausto
• Shantytown/Slum = Favela
• To make up = Fazer as pazes
• To make faces = Fazer careta
* olho roxo = black eye
* mancha roxa (hematoma) = black and blue mark
* no azul (minha conta no banco está no azul) = in the black
* TORCER:
- o nariz (ela torceu o nariz a minha oferta) = she turned up the nose at my offer
- o tornozelo = to sprain the ankle
a roupa = to wring
- o pescoco da galinha = to wring the chicken's neck
- para um time de futebol = to support
* sem sombra de duvida = without a dhadow of doubt
* caiu a ficha = the penny dropped
* DEDO DURO
- em circulos criminosos: stool pigeon, stollie OU informer
- infantil: tell teller, tele-tale-tit, tattler, snitch
* Deus lhe ouça = I hope God grants your wishes.
* ir ao que interessa = to cut the chase OU to get the point
* falar é facil = easier said than done
* dar branco = to go blank
* cabelo branco = gray hair
* feliz aniversario atrasado = happy belated birthday
* lavatory = banheiro de avião
* chave de casa, de carro, CHAVE DE.. = key to (one's house, one's car, etc)
* mar de rosas = bed of roses
* vivendo e aprendendo = live and learn
* hora da verdade = moment of truth
* durex = scotch tape
* curto e grosso = short and sweet
* "estou com o carro do meu pai", "estou com a chave de fulana" = I HAVE my dad's car tonight; I have Fulana's key
* "O telefone ta ocupado" = the line is busy
* on the wagon = abster-se de bebidas alcolicas
* "caiu a linha" (na ligação e tal" = to get cut off.
* aprender com (eu aprendi com meu pai) = learn FROM
* Gastar dinheiro com: SPEND MONEY ON
* ESQUECER ALGUMA COISA EM ALGUM LUGAR: to left. (I left my book at home.)
Kids Songs
The itsy bitsy spider went up the water spout
down came the rain and washed the spider out
out came the sun and dry up all the rain
And the itsy bitsy spider climbed up the spout again!
(Ritmo: "A D. Aranha subiu pela parede")
If you happy and you know it clap your hands
If you happy and know it clap your hands
If you happy and you know it and your face will surelly show it
If you happy and you know it clap your hands!
(Ritmo: Se vc esta feliz bata as maos...")
Trinkle trinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Trinkle trinkle little star
How I wonder what you are...
(Ritmo: "Brilha brilha estrelinha")
Head, shoulders, knees and tools, knees and tools
Head, shoulders, knees and tools, knees and tools
Eyes, ears, mouth and nose
Head, shoulders, knees and tools, knees and tools!
(Ritmo: "Cabeca, ombro, joelho e pe, joelho e pe") "
Achei muito interessante!!!
Olha, o texto foi copiado do blog:
http://helpaupair.blogspot.com/search?updated-min=2007-09-01T00%3A00%3A00-03%3A00&updated-max=2007-10-01T00%3A00%3A00-03%3A00&max-results=15
Um blog muito legal. Vale a pena conferir.
Um abraço a todos
Amigos, achei algo muito interessante para todas as au pairs! É uma espécie de dicionário para au pairs com as palavras e expressões muito utilizadas.
Está aí em baixo:
"Expressões de Au Pairs
be off = estar de folga
timeout = castigo
run out of gas = acabar a gasolina
heat it up = esquentar
Holy Cow = Minha nossa!!!
Holy Molley = Minha nossa!!!
Holy shit = Caramba (nao e para as kids porque "shit" e palavrao)
bad word = palavrao
gross = nojento
What the heck!!! = Que diabos!!!!
brill = da hora, fantastico
goodies = guloseimas
holy smoke = santo Deus!
jack shit = necas d pitibiriba, "merda" nenhuma(mas não eh usado p/crianças devido ao shit)
nuts = louco, pinel
odds and sods = bugigangas
okey dokey = ok, combinado
Aqui, nojento eh YUCKY…
THE BABY'S ROOM
Teddy bear = Ursinho de pelúcia
Intercom = Babá eletrônica
Chest (of Drawers) = Cômoda
Crib = Berço
Crib bumper = Colchão de berço
Mobile = Aqueles bichinhos q ficam pendurados no berço
Crib toy = Brinquedo de berço
Night light = Abajur
Changing table/ Dressing table = Mesa para trocar de roupa
Stretch suit = Macacão com pezinho
Diaper pail = "Balde" de fraldas
Toy chest = Baú de brinquedos
Doll = Boneca
Swing = Balança
Playpen = Aqueles "chiqueirinhos" q coloca o bebê p/ brincar
Stuffed animal = Bichinho de pelúcia
Rattle = Chocalho
Cradle = Berço q balança
Walker = Andador
Car seat = Cadeira de carro
Stroller = Carrinho de passeio (sentado)
Baby carriage = Carrinho de passeio (deitado)
Baby seat = "Bebê conforto"
High chair = Cadeirão para comer
Portable crip = Berço portatil
Baby carrier = Carregador de bebê q coloca nos ombros (fica igual uma mochilinha de bebê)...rsrs
Potty = Piniquinho
Baby powder = Talco para bebê
Baby lotion = Loção para bebê
Oitment = Pomada
Baby food = Comida para bebê
Baby wipes = Lenços umidecidos
Cotton swabs = Cotonetes
Diaper pins = Alfinete
Disposable diapers = Fraldas descatáveis
Cloth diapers = Fladas de pano
(Liquid) vitamins = Vitaminas
Pacifier = Chupeta
Bottle = Mamadeira
Nipple = Pico de mamadeira
Bib = Babador
Teething ring = Mordedor
Bib= Babador,
Highchair= Cadeira propria para refeicoes de babies,
Stroller= Carrinho de baby,
Car seat= Cadeira para transportar as kids no carro,
Blanket= Manta, cobertor do babie,
Pacifier= Chupeta…
Material de higiene
Toothbrush = Escova de dente
Comb = Pente
(Hair) brush = Escova de cabelo
Razor = Apareho de barbear
Razor blades = Giletes
Electric razor/ Electric shaver = Aparelho de barbaer eletrico
Shower cap = Toca de banho
Nail file = Lixa de unha de ferro
Emery board = Lixa de unha
Nail clipper = Cortador de unha
Nail brush = Escovinha de limbar a unha
Scissors = Tesourinha
Tweezers = Pinça
Bobby pins = Grampo
Hair clips = Prendedor de cabelo
Barrettes = Prisilhas
Shampoo = Shampoo
Conditioner/ Rinse = Condicionador
Hairspray = Spray de cabelo
Toothpaste = Pasta de dente
Mouthwash = Eh tipo "Listerine", "cepacol"
Dental floss = Fio dental
Shaving creme = Creme de barbear
After shave lotion = Locao pós barba
Deodorant = Desodorante
Powder = Talco
Hand lotion = Creme para as mãos
Perfume/ Cologne = Perfume
Shoe polish = Graxa p/ sapato
Nail polish = Esmalte
Nail polish remover = Removedor de esmalte
MAKEUP = MAQUIAGEM
Base/ Foundation = Base
Blush/ Rouge = Blush
Lipstick = Baton
Eye shadow = Sombra
Eye liner = Delineador
Mascara = Rimel
MEDICINE
Aspirin = Aspirina
Cold tablets = Comprimidos para resfriados
Vitamins = Vitaminas
Cough syrup = Xarope
Cough drops = Pastilhas para tosse
Throat lozenges = Pastilhas para garganta
Antacid tablets = Antiácido
Descongestant spray/ nasal spray = Descongestionante nasal
Eye drops = Colíro
Ointment = Pomada
Creme = Creme
Lotion = Loção
Heating pad = Bolsa para fazer compressa
Ice pack = Bolsa de gelo
Wheelchair = Cadeira de rodas
Pill/ tablet = Comprimido (Redondo)
Capsule = Cápsula
Caplet = Comprimido
Painkiller = Analgésico
Sore muscle oitment = (É tipo pomada cataflan)
burp cloth= paninho pros nenes arrotarem, q vc coloca no ombro depois da mamadeira..
Kids words
boogeyman- bicho papão
runny noise- nariz escorrendo
Pooh Bear- Ursinho Puff
Tiger - Tigrao
Goofy - Pateta
Daise Duck – Margarida
SpongeBob Squarepants = Bob esponja
Wonder Woman = Mulher Maravilha
Pink Panther = Pantera cor-de-rosa
Big Bad Wof = Lobo mau
Snow White = Branca de Neve
7 Dwarfs = 7 anoes
go potty = ir ao banheiro
bedtime = hora de ir pra cama
cliker / remote control = controle remoto
swing - balanco
slide - escorregar
puppy - cachorrinho
boboo (nao sei como escreve) – dodoi
"go poo poo" pra fazer coco e "go pee pee" pra fazer xixi.
Kitty Cat - gatinho
Bottle – Mamadeira
All done= Acabei;
Clean up= Limpar;
Play outside= Brincar lah fora.
Go ahead - Va em frente
Go night-night - Ir pra cama
Dress up - se fantasiar
Get dressed - se arrumar
Playdough – massinha
take a nap = tirar a soneca
playdate = ir brincar na casa de um amigo ou ter um amigo na casa
sleepover = passar a noite na casa de um amiguinho
pack lunch = fazer a lancheira
lunch box = lancheira
backpack = mochila
Catota (???)- boogers
pinto - pee pee, wee wee ou winkie
chupeta - pacifier
mamadeira - bottle you are grounded - tah de castigo
Timeout for... - castigo por x min...
hide and seek - pique esconde
tic tac toe - jogo da velha
clay - massinha
marker - canetinha
flip flop - chinelo
E o mais importante:
Peek-a-boo!...
I see you!
Algo como o nosso:
Cade o nenem?
Achoooooou!
E quando a gente ta no carro eles gostam de brincar de "I spy..." é mais ou menos assim: vc fala "I spy something blue, red and white with stars" e a outra pessoa tem q adivinhar o q eh "the american flag". e por aih vai... infinatamente... over and over again... =/
SPEAKING: (telefone)
Diga SPEAKING quando voce atender o telefone e a pessoa do outro lado da linha disser que gostaria de falar com voce mesmo.
Dinah: Hello!
Caller: Is this Dinah?
Dinah: Speaking. And you are..?
Caller: Oh, I'm Jim. blah blah blah
WRONG NUMBER:
Ao atendermos o telefone, às vezes percebemos que a pessoa discou o número errado. A expressão que normalmente usamos em portugues é "é engano". Em inglês, diga simplesmente "You have the wrong number". E se a pessoa perguntar por alguem desconhecido, diga "there isn't anyone here by that name".
* GOSTANDO (eu estou gostando da sua compania): Por favor, JAMAIS digam "I'm LIKING your company". Em vez de like, usem ENJOY, que é mais pra curtir ou desfrutar.
* SEE, UNDERSTAND, NEED, BELONG, BELIEVE, THINK (to have an opinion), FEEL (think), RECOGNIZE, etc = Nao sao normalmente utilizados no Continuous Tense (ing). Esqueça needing, seeing, believeing, etc.
Expressões
Vocabulário e expressões coloquiais populares no Brasil e seus equivalentes nos EUA:
• One for the road = A saideira
• The worst-case scenario = A pior das hipóteses
• To give something up = Abrir mão de algo
• To hit the nail on the head = Acertar em cheio
• Come what may = Aconteça o que acontecer
• After all = Afinal de contas
• Loan shark = Agiota
• Soul mate = Alma gêmea
• To breastfeed = amamentar
• To chicken out = Amarelar
• To walk barefoot = Andar descalço
• Leap year = Ano bissexto
• Inside out = ao avesso
• To tighten one’s belt = economizar
• To roll up one’s sleeves = arregaçar as mangas
• At = Arroba (@)
• To make room for = Arrumar espaço para…
• Sexual harassment = Assédio Sexual
• To take over = Assumir a direção, o controle/ tomar as rédeas
• To come out of the closet = Assumir a homossexulidade
• Controversial subject = Assunto polêmico
• Short-cut = Atalho
• To let someone know about something = Avisar alguém de algo
• Heartburn = Azia
• Asshole = Babaca
• To butter up = Bajular
• To kick the bucket = Bater as botas
• To harp on = Bater na mesma tecla
• To hang up on someone = Bater o telephone na cara de alguém
• Bunk bed = Beliche
• Boogeyman = Bicho-papão
• Piece of cake = Bico/moleza/fichinha/facinho
• Costume Jewelry = Bjuteria
• Free Grub = Boca-Livre
• Scholarship = Bolsa de estudos
• Common Sense = Senso Comum
• Tacky = Cafona/Brega
• To play hide and seek = Brincar de esconde-esconde
• Red Tape = Burocracia
• To ditch classes = Cabular/Matar aula
• To get real = Cairn a real
• ATM (automated teller machine) = Caixa Eletrônico de Banco
• Straw = Canudinho (de refresco)
• Wedding shower = Chá de cozinha
• Pacifier = Chupeta
• Guinea pig = Cobaia
• To cheat = Colar na prova
• Guinea pig = Cobaia
• To cheat = Colar na prova
• To fill someone in on something = Colocar alguém a par de alguma coisa
• On borriwed time = Com os dias contados
• To catch up = Colocar os assuntos em dia
• To make a blunder = Cometer uma gafe
• How dare you...? = Como você se atreve a...?
• Traffic jam = Congestionamento/engarrafamento
• Cocky = Convencido
• Runny nose = coriza/Nariz escorrendo
• To bounce back = Dar a volta por cima
• To tell someone off = Dar bronca em alguém
• To flush = Dar descarga
• To hit on = Dar em cima de
• To dump someone = Dar um fora em alguém
• To back out = Dar para trás/cair fora
• On call = De plantão
• To tell on = Dedurar
• To drive someone crazy = Deixar alguém louco
• To make it clear = Deixar claro
• Dentures = Dentaduras
• To get it off one’s chest = desabafar
• Lame excuse = Desculpa esfarrapada
• Shoot = Fala Logo
• Absent-minded = Distraído
• To sleep like a log = Dormir como uma pedra…
• That’s why = É por isso que...
• It’s a lemon! = É um abacaxi!
• It Sucks! = É uma droga!
• Side effect = Efeito colateral
• Sharp = Em ponto (horas)
• Dead-end job = Emprego sem futuro
• To gobble down = Comer depressa
• To go under the knife = Entrar na Faca
• Hand-picked = Escolhido a dedo
• To be grounded = Estar de castigo
• I’m beat = Estou exausto
• Shantytown/Slum = Favela
• To make up = Fazer as pazes
• To make faces = Fazer careta
* olho roxo = black eye
* mancha roxa (hematoma) = black and blue mark
* no azul (minha conta no banco está no azul) = in the black
* TORCER:
- o nariz (ela torceu o nariz a minha oferta) = she turned up the nose at my offer
- o tornozelo = to sprain the ankle
a roupa = to wring
- o pescoco da galinha = to wring the chicken's neck
- para um time de futebol = to support
* sem sombra de duvida = without a dhadow of doubt
* caiu a ficha = the penny dropped
* DEDO DURO
- em circulos criminosos: stool pigeon, stollie OU informer
- infantil: tell teller, tele-tale-tit, tattler, snitch
* Deus lhe ouça = I hope God grants your wishes.
* ir ao que interessa = to cut the chase OU to get the point
* falar é facil = easier said than done
* dar branco = to go blank
* cabelo branco = gray hair
* feliz aniversario atrasado = happy belated birthday
* lavatory = banheiro de avião
* chave de casa, de carro, CHAVE DE.. = key to (one's house, one's car, etc)
* mar de rosas = bed of roses
* vivendo e aprendendo = live and learn
* hora da verdade = moment of truth
* durex = scotch tape
* curto e grosso = short and sweet
* "estou com o carro do meu pai", "estou com a chave de fulana" = I HAVE my dad's car tonight; I have Fulana's key
* "O telefone ta ocupado" = the line is busy
* on the wagon = abster-se de bebidas alcolicas
* "caiu a linha" (na ligação e tal" = to get cut off.
* aprender com (eu aprendi com meu pai) = learn FROM
* Gastar dinheiro com: SPEND MONEY ON
* ESQUECER ALGUMA COISA EM ALGUM LUGAR: to left. (I left my book at home.)
Kids Songs
The itsy bitsy spider went up the water spout
down came the rain and washed the spider out
out came the sun and dry up all the rain
And the itsy bitsy spider climbed up the spout again!
(Ritmo: "A D. Aranha subiu pela parede")
If you happy and you know it clap your hands
If you happy and know it clap your hands
If you happy and you know it and your face will surelly show it
If you happy and you know it clap your hands!
(Ritmo: Se vc esta feliz bata as maos...")
Trinkle trinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Trinkle trinkle little star
How I wonder what you are...
(Ritmo: "Brilha brilha estrelinha")
Head, shoulders, knees and tools, knees and tools
Head, shoulders, knees and tools, knees and tools
Eyes, ears, mouth and nose
Head, shoulders, knees and tools, knees and tools!
(Ritmo: "Cabeca, ombro, joelho e pe, joelho e pe") "
Achei muito interessante!!!
Olha, o texto foi copiado do blog:
http://helpaupair.blogspot.com/search?updated-min=2007-09-01T00%3A00%3A00-03%3A00&updated-max=2007-10-01T00%3A00%3A00-03%3A00&max-results=15
Um blog muito legal. Vale a pena conferir.
Um abraço a todos
Assinar:
Postagens (Atom)